Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par les états sur le rapport dans de nombreux pour l'union européenne pour l'avenir dans le domaine mettre fin sans doute mesdames et messieurs sur la question pays de l'union dans l'intérêt sur la base peine de mort nécessaire pour

“faut rendre hommage” in English

17 examples
Il faut rendre hommage à son travail et à son engagement à cet égard.
I would like to thank him for his work and his commitment in this area.
Je pense donc qu'il faut rendre hommage aux victimes, mais que ce débat devrait respecter les faits historiques.
Therefore, I say that we should pay tribute, but let us also try in these debates to show some respect for historical facts.
Il faut rendre hommage au commissaire Mandelson pour avoir représenté à Hong Kong une Europe moins arrogante que les États-Unis.
Credit is due to Commissioner Mandelson for having represented a Europe in Hong Kong that was less arrogant than the United States.
au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, il faut rendre hommage au rapporteur pour son travail, mais il s'agit d'un rapport controversé.
on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the rapporteur deserves credit for her work, but this is a controversial report.
La Commission a fait de son mieux pour s'assurer que ces personnes ne soient pas désavantagées mais il faut rendre hommage à la tactique adoptée par le Parlement.
The Commission did their best to make sure that they were not disadvantaged but the tactic that has been adopted by Parliament is to be commended.
Il faut rendre hommage au dialogue constructif qui s'est noué entre la Hongrie et l'Union européenne, qui a abouti à l'approbation des amendements à la législation.
Credit should be given to the constructive dialogue that took place between Hungary and the EU and which resulted in the legislative amendments being approved.
Enfin, il est vrai qu'il y a, entre la dimension juridique et réglementaire et la dimension humaine, un véritable travail de conciliation auquel il faut rendre hommage.
Finally, we should pay tribute to the genuine efforts being made to reconcile the judicial proceedings and regulations involved with the human dimension.
Ce vote est difficile et délicat et il nous faut rendre hommage, je pense, aux personnes qui l'ont en effet rendu plus facile à aborder, car ce n'est pas une tâche facile.
It is a difficult and sensitive one and I think tribute ought to be paid to those who have actually facilitated it because it has not been easy.
Il a, c'est vrai, été vite présenté, mais d'un autre côté, je crois qu'il faut rendre hommage à tous ceux qui ont voulu, à chaud, répondre à l'interpellation de la Commission.
It has been presented very quickly but I should also like to pay tribute to all those who wanted to respond to the Commission's paper so quickly.
Je voudrais simplement ajouter qu'il faut rendre hommage aux représentants des services d'urgence dont la promptitude et le professionnalisme ont permis de sauver de nombreuses vies.
I simply wish to add a tribute to the members of the emergency services whose prompt and professional actions saved many lives.
Le vote entraînera certainement des frustrations et des irritations, et nous considérerons avec bienveillance les éventuelles erreurs, mais je pense qu'il faut rendre hommage aux services et les remercier pour leur travail.
Of course we realize that there may be some frustrations and irritations in the vote and we will look sympathetically on any errors, but we do, and we should, pay tribute to the services and thank them for their work.
C'est à la vigueur de ces luttes qu'il nous faut rendre hommage, en insistant sur la nécessité de les voir poursuivies, car bien des problèmes restent sans solution et il en est de nouveaux qui viennent remettre en cause droits et acquis.
Today we must honour the force of these struggles, and stress the need for them to continue, as crucial problems remain unsolved and other, new, problems appear which threaten their rights and achievements.
Il faut rendre hommage à notre envoyé spécial dans la région des Grands lacs, M. Ajelle, notamment pour son rôle dans l'acheminement de l'aide communautaire visant à soutenir les efforts consentis dans la région pour résoudre ses propres problèmes.
I welcome and commend also the continuing efforts of our special envoy to the Great Lakes region, Mr Ajelle, who is playing an important role on the Union's behalf in the region, in particular in terms of conveying the Union's support for the efforts of the region itself to resolve its problems.
Je considère qu'il faut rendre hommage à leur engagement dans les situations de crise - que ce soit en Afghanistan, dont je suis revenu hier seulement, ou au Congo, comme il est prévu de le faire -, mais celui-ci reste trop symbolique et trop incohérent.
I therefore regard their involvement in crisis situations - whether in Afghanistan, from which I returned only yesterday, or in the Congo, as is now being planned - as something to be honoured, but too symbolic and too inconsistent.
Expressions with “faut rendre hommage”
qu'il faut rendre hommage6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.