News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“examiner dans quelle” in English
18 examplesNous devons examiner dans quelle mesure et pourquoi leurs méthodes d'isolement ont fonctionné.
We should study how their containment worked and why.
Nous devons donc examiner dans quelle mesure nous faisons preuve d’honnêteté concernant le terrorisme.
We therefore need to look at how honest we are on the subject of terrorism.
C'est pour cette raison que je pense qu' il faut examiner dans quelle mesure nous pouvons appliquer le principe du pays de résidence.
That is why I am in favour of considering the possibility of using the country of residence principle.
En d'autres termes, lorsque des accidents surviennent en mer, nous devons examiner dans quelle mesure des conteneurs pourraient être impliqués.
This means that when accidents happen at sea we must investigate the extent to which containers were involved.
Il est grand temps de revoir plusieurs traités internationaux et d’examiner dans quelle mesure ils doivent être adaptés aux exigences d’aujourd’hui.
It is high time we revisited a number of international treaties and assessed to what extent they need adapting to today’s requirements.
La Commission est également priée d'examiner dans quelle mesure on peut étendre la possibilité de conclure des accords environnementaux au niveau européen.
The Commission is also being asked to investigate the extent to which the scope for concluding agreements at European level can be extended.
L'amendement 5 propose d'examiner dans quelle mesure les entreprises qui ne dépassent pas le seuil fixé par la directive pourraient faire l'objet de dispositions futures.
Amendment No 5 proposes to examine how installations operating below the thresholds laid down by the Directive can be brought within the scope of future rules.
Toutefois, nous devons examiner dans quelle mesure l'intervention de l'État est excessive et à quel moment nous pouvons affirmer avoir des connaissances que nous n'avons pas aujourd'hui.
However, we should consider at what point state intervention is going too far and at what stage we can claim to have knowledge that we do not have today.
Récemment a eu lieu une conférence sur la Borsa Merci Telematica Italiana, un système de Bourse en ligne. Nous devons examiner dans quelle mesure les systèmes boursiers peuvent être utilisés.
Not long ago, there was a conference on the Borsa Merci Telematica Italiana, an online stock market system, and so we have to examine to what extent the stock exchange systems can be used.
Toutefois, il est important, notamment à la lumière de notre expérience en matière de lutte contre le terrorisme, d'examiner dans quelle mesure celle-ci peut être conciliée avec les droits fondamentaux.
It is, however, important, not least in the light of our experience in combating terrorism, to examine the extent to which the fight against terrorism can be reconciled with fundamental rights.
Des mécanismes tels que l'impôt sur la fortune ne suffiront sans doute pas à décourager les profiteurs, mais je pense que nous devrions au moins examiner dans quelle mesure ils pourraient s'avérer utiles.
There is always the risk with mechanisms like wealth taxes that someone in the global economy will turn out to be a freeloader. I think, however, that we should at least look into how relevant they might be.
En ce qui concerne les cartels entre compagnies aériennes de l'Union et des États-Unis, la Commission a récemment commencé à examiner dans quelle mesure ceux-ci sont compatibles avec la législation communautaire.
It has recently begun examining whether cartels formed between EU and US airlines are compatible with EU legislation.
Le Conseil devra examiner dans quelle mesure on peut tenir compte du commentaire des pays de l'AELE-EEE. Les négociations sur l'élargissement se déroulent en effet dans le cadre d'une conférence intergouvernementale.
The Council will have to consider to what extent the comments of the EFTA/EEA countries can be taken into account, since the enlargement negotiations take place in the framework of an intergovernmental conference.
Je pense également que nous devons examiner dans quelle mesure les dépenses exorbitantes d’un pays ne lui sont pas totalement imputables, comme c’est le cas de la Grèce et de ses dépenses phénoménales à l’occasion des Jeux olympiques.
I also agree that we need to examine the extent to which a country has exorbitant expenditure for which it alone is not responsible, as with Greece and the extraordinary spending on the Olympic Games.
Nous devons examiner dans quelle mesure la Communauté a intérêt à prendre ces mesures, en soupesant les pertes subies par certains suite à l'imposition des droits, par rapport au gain que cela supposerait pour ceux qui sont exposés à cette concurrence.
Then we have to look at the whole question of whether it is in the Community interest to proceed, and that means whether there are other people who are likely to suffer more from the imposition of the duties than people who are faced with this competition would gain.
Il convient également d'examiner dans quelle mesure ces doléances peuvent être transmises à la commission des pétitions sous forme, précisément, de pétitions. Ainsi on ne se contenterait d'une réponse négative, mais on s'efforcerait de trouver une solution.
I think we should investigate how many of these kinds of complaints could be forwarded to the Committee on Petitions, so that people could be given suggested solutions, rather than just a negative reply.
Nous avons déjà présenté quelques idées à ce sujet aux autorités russes, déjà avant la mi-août et l'éclatement de cette crise, et nous pourrons ensuite examiner dans quelle mesure le programme que nous avions déjà commencé à préparer nécessite des adaptations pour 1999.
We have already put ideas on this to the Russian authorities, even before this crisis broke in mid-August, and we shall have to see to what extent further changes are needed to the programme being prepared for 1999, work on which has already started.
Une présence de l'UE à Cuba est indispensable pour contrôler les agissements du régime politique cubain et examiner dans quelle mesure ce régime est miné par un embargo commercial dont les effets sont tragiques pour la population et qui, d'une certaine manière, soutient et encourage la dictature.
An EU presence in Cuba is indispensable for monitoring how the Cuban political regime really operates, and to what extent it is hampered by a commercial blockade which has tragic effects on the people while, in some ways, supporting and sustaining the dictatorship.
Expressions with “examiner dans quelle”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
