C'est seulement ainsi que le Parlement européen pourra être à la hauteur de son image.
Only in this way can the European Parliament live up to the image it seeks to have.
C’est à cette seule condition que le modèle européen pourra être exporté et jouer un rôle prépondérant sur le marché mondial.
Only thus will it be possible for the European model to be exported and to play a leading role in the global market.
Quant aux incertitudes économiques, quelqu'un a dit qu'après 2006 le budget européen pourra être maintenu à 1,27 % du PIB européen.
Regarding economic uncertainties, it has been claimed that after 2006 the European budget could be maintained with 1.27% of European GDP.
J'espère sincèrement que ce problème qui n'est ni espagnol ni français à proprement parler mais européen pourra être surmonté avec fruit.
I truly hope that this problem, which is neither Spanish nor French but European, can be successfully overcome.
Néanmoins, nous continuerons d'attendre et espérons en fait que la proposition du Parlement européen pourra être prise en considération à la suite du vote de demain.
Nevertheless, we shall keep on waiting and we do in fact hope that the European Parliament's proposal may be taken into consideration following tomorrow's vote.
Pour la première fois, un cadre réglementaire européen pourra être instauré pour les services d'authentification, et la reconnaissance juridique des signatures électroniques sera garantie.
For the first time the European regulatory framework for authentication services will be established and the legal recognition of electronic signatures ensured.
J'espère que la collaboration sur base de la continuation des rapports qui vont maintenant venir se fera de telle façon que l'apport du Parlement européen pourra être pleinement pris en considération.
I hope that the collaboration based on the continuation of the relationships that are about to be established will operate in such a way as to ensure that full consideration can be given to the contribution of the European Parliament.