Monsieur le Président, le Parlement européen n'a rien a se reprocher.
None of this is the European Parliament's fault.
Donc, le Parlement européen n'a rien à voir avec cette affaire qui est totalement privée.
So the European Parliament has nothing to do with this issue, which is completely private.
Je me vois alors contraint de répondre, que je regrette, qu'il s'agissait d'une méthode intergouvernementale, que le Parlement européen n'a rien à dire à ce propos.
Am I supposed to say, I am sorry, it was an intergovernmental method, the European Parliament has nothing to say about it?
Nous le faisons parce qu’un statut des députés au Parlement européen n’a rien � voir avec les intérêts nationaux, individuels ou partisans et ce n’est pas un jeu; au contraire, la procédure et le contenu devraient rester un sujet de préoccupation commune.
We do it because a statute for Members of the European Parliament is not about party-political, national, or individual interests or game-playing; on the contrary, the procedure and content should remain a matter of common concern.
Les producteurs européens se montrent satisfaits, l'approvisionnement des marchés est garanti, les prix se sont maintenus selon les contingences logiques du marché et le consommateur européen n'a rien observé de nuisible depuis l'entrée en vigueur du règlement.
European producers have been satisfied, supplies to the markets have been guaranteed, prices have been maintained within the logical contingencies of the market and the European consumer has not suffered in any way since the Regulation came into force.
Concernant le changement climatique et certains des commentaires sceptiques faits sur les conclusions en la matière, je dois dire que cette session du Conseil européen n'a rien changé aux engagements pris l'année dernière, on ne peut donc dire qu'elle ait été moins ambitieuse.
Regarding climate change and some of the sceptical comments made about the conclusions relating to it, I must say that this session of the European Council did not change any of the commitments undertaken last year, so it could not be said that it was less ambitious.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.