Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout à fait quel point rapport sur monsieur le président mesdames tout simplement livre vert états membres doivent monsieur le président monsieur c'est pourquoi sein de l'union européenne voté contre peine de mort membres doivent millions d'euros marché du travail

“entre la rhétorique” in English

18 examples
Mais comment combler le fossé entre la rhétorique politique et le monde réel.
Yet how can the gulf between political rhetoric and reality be filled?
Ces exemples illustrent peut-être le fossé existant entre la rhétorique et la réalité.
These examples perhaps show the gap between rhetoric and reality.
Ma question trouve sa motivation dans le fossé qui existe entre la rhétorique et la réalité.
The motivation behind my question is the gap between rhetoric and reality.
Toutefois, le pire au sein de cette Assemblée, c'est l'asymétrie entre la rhétorique et les actes.
But the worst thing in this House is the asymmetry between words and actions.
L'élargissement a du sens, mais nous avons besoin de conformité entre la rhétorique et la pratique.
Enlargement makes sense, but we must have conformity between rhetoric and practice.
Il est plus que temps de s’interroger sur l’inquiétant décalage entre la rhétorique politique et l’exécutabilité budgétaire.
It is high time that questions were asked about the discrepancy between political rhetoric and budgetary feasibility.
Beaucoup de rhétorique en matière de droits de l'homme, exactement comme maintenant, mais un énorme fossé entre la rhétorique et la réalité.
There was a lot of rhetoric about human rights, just as there is now, but a huge gap between rhetoric and reality.
Les citoyens en ont décidé ainsi parce qu'ils ont constaté l'écart croissant entre la rhétorique de la gauche la réalité, et qu'ils l'ont rejetée.
The people have decided this because they have recognised the growing gulf between the rhetoric of the left and the reality, and they have rejected it.
(EN) Monsieur le Président, M. Guardans Cambó et d'autres intervenants tels que M. Karim et Mme Mann ont bien expliqué l'écart entre la rhétorique et la réalité.
- Mr President, Mr Guardans Cambó and others such as Mr Karim and Mrs Mann have illustrated the gap between rhetoric and reality.
Nous avons rapidement mis à jour un fossé entre la rhétorique par rapport à la réduction du nombre d’heures de travail et la réalité de la vie professionnelle de nombreuses personnes.
We quickly discovered a gap between the rhetoric around reducing working hours and the reality of working life for many people.
La Serbie doit adopter une approche plus active pour arrêter ces fugitifs. J'ai bien peur qu'il y ait un écart entre la rhétorique et la réalité, et cet écart doit absolument être comblé.
Serbia needs to adopt a more proactive approach to arresting the fugitives, so I am afraid that there is a gap between rhetoric and reality, and that gap absolutely must be bridged.
Je pense toutefois que le gouffre entre la rhétorique européenne et les réalités pratiques de la vie quotidienne des citoyens a contribué à nuire à la confiance entre les patrons et les travailleurs.
I think, however, that the gulf between European rhetoric and the practical realities of peoples' daily lives has been instrumental in undermining trust between management and workers.
Il y a eu, en réalité, un gouffre entre la rhétorique sur une Union européenne se voulant leader mondial dans la lutte contre le changement climatique et la capacité d'entraînement de l'Europe dans les négociations finales.
The reality is that there was a gulf between the rhetoric of an EU wishing to be the world leader in the fight against climate change and its capacity to get others on board in the final negotiations.
Nous en avons beaucoup parlé dans le contexte de la diminution des émissions de CO2, mais il subsiste un fossé considérable entre la rhétorique relative à la réduction de la consommation de pétrole et le nombre d’actions concrètes réellement mises en œuvre sur le terrain.
But there is still a huge gap between the grand rhetoric about using less oil and the amount of real practical action taking place on the ground.
. - Monsieur le Président, le fossé semble se creuser entre la rhétorique de l’Union concernant ce cycle de l’OMC - qui écrit le mot «développement» à pratiquement chaque phrase - et la réalité, à savoir que la majorité des pays en développement continuent d’être ignorés.
. Mr President, there seems to be a widening gulf between the EU rhetoric on this WTO round – which has the word ‘development’ written into almost every sentence – and the reality, which is that the majority of developing countries are continuing to be ignored.
Nous avons les objectifs du millénaire pour le développement et de nombreuses déclarations de bonnes intentions par les gouvernements et les parlements du monde entier, mais il existe malheureusement toujours un fossé énorme entre la rhétorique et la réalité sur le terrain.
We have the Millennium Development Goals and many statements of good intent by governments and parliaments around the world, but unfortunately there is still a huge gap between the rhetoric and the reality on the ground.
Expressions with “entre la rhétorique”
fossé entre la rhétorique4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.