News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“entraînent dans” in English
15 examplesIls nous entraînent dans les détails, nous dissimulant ainsi les choix politiques véritables.
They drag us down into detail and thus conceal the real political choices.
La vérité, c’est que beaucoup de délocalisations ont lieu et entraînent dans leur sillage des conséquences désastreuses.
The truth is that large numbers of relocations are happening, with disastrous consequences.
Mais les textes dont il est question ici nous entraînent dans un monde virtuel, une construction idéologique à la gloire du marché.
The documents with which we are here concerned take us, however, into a virtual world or ideological construction glorifying the market.
La politique de l'union économique et monétaire lie tous les pays de la zone euro à une destinée commune et à une politique d'austérité qui les entraînent dans une sorte de chute collective.
The policy of economic and monetary union binds all the eurozone countries to a common fate and to a policy of cut-backs leading to a type of collective decline.
Ces concepts vont au-delà des actuelles normes européennes de droit international en matière de droits des personnes appartenant à des minorités nationales et nous entraînent dans une zone de controverse.
These concepts extend beyond current European standards of international law with regard to the rights of persons belonging to national minorities and lead us into an area of controversy.
C'est de paix que la population iraquienne a besoin aujourd'hui, et les sanctions, comme le déclarait, mais récemment seulement, un haut fonctionnaire de l'ONU, entraînent dans ce pays une sorte de génocide.
Today, the people of Iraq need peace, and sanctions, as a senior UN official reported only recently, are leading to a kind of genocide in that country.
Au nom de mon groupe, je tiens à affirmer clairement que chaque attentat suicide est un crime contre les jeunes gens qui le perpètrent et un crime contre les Israéliens qu’ils entraînent dans la mort avec eux.
On behalf of our group, I would like to state very clearly that every suicide bombing is a crime against the young people who carry it out and a crime against the Israelis whom they take with them into death.
L'expérience passée nous montre que les accidents entraînent dans leur sillage de lourdes pertes humaines et environnementales, les procédures visant à établir les responsabilités pouvant durer plusieurs années.
Past experience shows that huge human and environmental losses remain in the wake of accidents, with the procedures for establishing liability capable of lasting for years on end.
De plus, les activités à court terme et le travail à temps partiel entraînent dans leur sillage la crainte constante de ne pas avoir d'emploi et les soucis financiers se traduisent ensuite en problèmes psychologiques.
Moreover, short-term contracted activities and part-time work bring with them the constant fear of not having a job and financial worries which are then reflected in psychological problems.
Les femmes, et surtout les jeunes femmes, sont des proies faciles pour les organisations criminelles internationales, qui leur promettent un emploi bien rémunéré dans des pays riches et les entraînent dans la prostitution forcée.
Women, and especially young women, are easily recruited by international criminal gangs, who promise them well-paid jobs in wealthy countries only to throw them into forced prostitution.
La baisse de la croissance du PIB, celle de l'emploi et des investissements, ainsi que le niveau de dépendance énergétique que ces diminutions entraînent dans les États membres de l'UE nous rendent la tâche d'autant plus difficile.
Its effect in lowering GDP growth, employment levels and investment, as well as the different energy dependency levels in the EU Member States make our task all the more difficult.
Je sais que, comme l’indiquait l’enquête réalisée en 2002 par la Commission, 6% des personnes qui s’entraînent dans des gymnases et autres centres de fitness ont recours à des produits pharmaceutiques qui améliorent leurs performances.
I know that, as recorded in the Commission's 2002 survey, 6% of people who exercise in gymnasia and fitness centres use pharmaceutical substances which enhance their performance.
Le changement climatique a déjà des répercussions sur le développement de ces États: sécheresses, inondations, catastrophes naturelles, désertification, avec toutes les conséquences économiques et sociales qu'elles entraînent dans leur sillage.
The effects of climate change are already having an impact on the development of these states: drought, flooding, natural disasters, desertification, with all the economic and social repercussions they entail.
D’après une étude récente de la Commission européenne, 6% des jeunes qui s’entraînent dans des centres de culture physique, à savoir plus de quatre millions de jeunes, prennent des substances pharmaceutiques dans l’espoir, bien entendu, d’améliorer leurs performances.
According to a recent study by the European Commission, 6% of young people who train in fitness centres, in other words more than four million young people, use 'pharmaceutical' substances in a bid, of course, to enhance their performance.
On pourrait dire que la Basse Bavière est une région frontalière du Viêt-nam, car lorsqu'on se rend de Basse- Bavière en Bohème, en passant par la frontière tchèque, on voit de grands marchés Viêt-namiens avec toutes les conséquences que ceux-ci entraînent dans la zone frontalière.
One might even say that Lower Bavaria borders on Vietnam, because if you go from Lower Bavaria across the Czech border to Bohemia, you will see huge Vietnamese markets, with all that this implies in the border area.
Expressions with “entraînent dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
