News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“entamer des pourparlers” in English
16 examplesToutefois, il faut profiter de chaque opportunité pour entamer des pourparlers bilatéraux et trilatéraux.
Nevertheless, every opportunity should be taken for bilateral and trilateral talks.
Je pense moi aussi qu'il faut dresser un plan d'action et entamer des pourparlers le plus rapidement possible.
I agree that an action plan should be drafted and that urgent talks should begin as soon as possible.
Je sais que certains voulaient entamer des pourparlers, mais n'ont pas pu le faire. Cela a également été une erreur.
I know that there were some who wanted to hold talks but were not allowed to - that, too, was a mistake.
Notre rôle est d’évaluer si la Turquie a respecté les critères politiques nécessaires pour entamer des pourparlers d’adhésion.
Our role is to assess whether Turkey has met the political criteria necessary for beginning accession talks.
Nous invitons Israël et la Palestine à entamer des pourparlers. On ne peut, en de tels moments, refuser ou annuler les discussions.
We urge Israel and the Palestinians to hold talks now.
Il y a tout d'abord la suggestion quelque peu radicale mais importante d'entamer des pourparlers sérieux avec les talibans dits modérés.
Firstly, there is the somewhat radical, but important idea of actually holding serious talks with the so-called 'moderate Taliban'.
Le Conseil pourra alors éventuellement décider d'entamer des pourparlers avec l'Islande dans les premiers mois de la Présidence espagnole.
This should make it possible for the Council to make a decision on the possible opening of negotiations with Iceland during the initial months of the Spanish Presidency.
En cas de violations sérieuses de ces principes de base dans un de ces pays, la Commission ne proposera même pas d'entamer des pourparlers avec lui.
In instances where these basic principles are violated, the Commission will not propose even opening negotiations with such a country.
Nous vous demandons d'entamer des pourparlers avec des pays tiers, entre autres avec la Russie, afin que nous puissions éventuellement passer des accords bilatéraux en la matière.
We ask that you enter into negotiations with third countries, including with Russia, with a view to possibly signing bilateral agreements in this regard.
Il semble que le conseil d’administration de cette dernière soit tout aussi désireux d’entamer des pourparlers en vue de la conclusion d’un accord de coopération avec les Chinois.
It seems that Europol’s management board would even like to begin talks with a view to concluding a cooperation agreement with the Chinese.
Je salue le cessez-le-feu décidé par les maoïstes et j’espère qu’il sera prolongé sine die. J’estime toutefois que le roi doit faire de même et entamer des pourparlers constructifs.
I welcome the Maoist ceasefire and I hope there will be an indefinite extension to this, but the King must reciprocate and he must also engage in constructive talks.
Monsieur le Président, la Commission européenne se réjouit naturellement du fait que les parties aient donné suite à l'appel pressant pour entamer des pourparlers de paix à Rambouillet.
Mr President, naturally the European Commission is also pleased that the parties have acted in response to the urgent call to begin peace negotiations in Rambouillet.
Je félicite la Commission pour cet acquis, et plus particulièrement Sir Leon Brittan, car cela signifie que nous pouvons à nouveau entamer des pourparlers sur ces questions très délicates.
I congratulate the Commission on this achievement, in particular Sir Leon Brittan, because this means that we can once again engage in discussions about these very sensitive subjects.
Monsieur le Président, comme le sait l'honorable parlementaire, le Conseil européen a décidé lors de sa réunion de décembre 1997 à Luxembourg d'entamer des pourparlers d'adhésion avec Chypre.
Mr President, as the honourable Member knows, the European Council decided at its meeting of December 1997 in Luxembourg to open accession negotiations with Cyprus.
Dans le cas de la Chine, la Commission accepterait-elle d'entamer des pourparlers avec les autorités chinoises afin de les convaincre de collaborer à la suppression de la production à la source même.
Is the Commission further prepared in the case of China to open special discussions with the Chinese government to see whether the Chinese authorities can be of assistance in stopping this at source?
La Présidence espagnole et le chef de la diplomatie, Mme Ashton, doivent entamer des pourparlers sur ce dossier avec la Russie, afin d'inclure Moscou dans une politique commune de pression sur l'Iran.
The Spanish Presidency and the head of diplomacy, Mrs Ashton, should initiate talks on this matter with Russia, to include Moscow in a common policy of pressure on Iran.
Je me félicite à ce titre de la proposition faite par la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, d'entamer des pourparlers avec les pays limitrophes sur ces questions fiscales.
In this respect I am delighted with the proposal by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to begin negotiations with neighbouring countries on fiscal matters.
Je voudrais demander à la Commission d'entamer des pourparlers avec les deux parties au sein de l'industrie pour discuter de la manière dont nous pourrions promouvoir au mieux en Europe une innovation axée sur les employés.
I would like to call on the Commission to enter into talks with the two sides of industry to discuss how we can best promote worker-driven innovation in Europe.
Ce n’est qu’après une guerre séparatiste longue et désespérée qu’un gouvernement s’est montré disposé à entamer des pourparlers sérieux avec le mouvement de la résistance tamoule, dont l’objectif est l’avènement d’un État indépendant.
It is only after a long, hopeless war of secession that a government has emerged ready to talk seriously with the Tamil resistance movement, which wants its own State.
Nous les invitons néanmoins à déposer les armes et à soutenir le processus de paix, et nous tenons également à exprimer notre satisfaction de savoir qu’ils ont consenti à rencontrer le président du Burundi et à entamer des pourparlers avec lui.
We would, however, call upon them to lay down their weapons and support the peace process, and we would also express our pleasure at their having in actual fact agreed to meet Burundi’s President and engage in talks with him.
Expressions with “entamer des pourparlers”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
