Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
l'environnement de la santé ont eu j'ai voté par le passé sein de la commission sur le marché valeur ajoutée pour laquelle par la commission dans les pays dans le sens chaque année marché intérieur parti populaire européen monnaie unique

“enfants roumains” in English

13 examples
Objet : Adoption internationale d'enfants roumains
Subject: International adoption of Romanian children
Un quart des enfants roumains ont des problèmes de santé.
A quarter of Romanian children have health issues.
Le groupe à haut niveau sur les enfants roumains s' oriente vers un enregistrement.
The high-level group for Romanian children is moving towards registration.
- Je voudrais évoquer un problème qui est humainement très douloureux: celui de l’adoption d’enfants roumains par des couples européens.
I should like to highlight a problem that is very distressing in human terms: that of the adoption of Romanian children by European couples.
Monsieur le Président, je partage l'avis du commissaire Verheugen : le bien-être des enfants roumains est prioritaire dans ce genre de cas.
Mr President, I agree with Commissioner Verheugen when he says that the most important aspect of this type of case is the welfare of the Romanian children.
(RO) Ces derniers mois, la presse a été informée d'événements violents à caractère raciste et xénophobe à l'encontre d'enfants roumains en Italie.
(RO) Over the last months the press was informed about violent events of a racist and xenophobic nature targeted at Romanian children in Italy.
En Allemagne, nous avons appris que des groupes d'enfants roumains ont été conduits en Allemagne, leur mission étant de commettre des vols à la tire.
In Germany we have heard that gangs of children were shipped into Germany from Romania with the job of picking pockets.
Peut-être serait-il nécessaire d'approfondir deux aspects de cette question : premièrement, les enfants roumains sont-ils protégés de manière adéquate ?
There are, perhaps, two aspects of this matter that need to be raised: firstly, is Romania adequately protecting its children?
Comme le disait M. Deva, c'est une maladie qui nous touche nous aussi : il suffit de penser aux milliers d'enfants roumains qui sont affectés par ce virus.
As Mr Deva rightly said, this is a disease which has now also arrived on our doorstep: just think of the thousands of children in Romania who have contracted this virus.
Des enfants roumains sont acheminés en Europe centrale et forcés à voler et à mendier, et des personnes âgées et handicapées sont également forcées à mendier.
Romanian children are being brought to central Europe and forced to steal and beg, and elderly and disabled people are also being forced to beg.
L'Union mène des actions gérées sous la responsabilité de la Commission pour améliorer le sort des enfants roumains. Récemment ces efforts viennent encore d'être intensifiés.
Since 1990, as I said, there have been European Community measures under the responsibility of the Commission, designed to improve the lot of children in Romania and these measures have recently been intensified further.
Je pense que les autorités roumaines doivent mettre de l'ordre dans le système d'adoptions internationales d'enfants roumains, mais cette question ne devrait pas retarder l'adhésion.
I believe the Romanian authorities have to do more to bring order to the system of international adoptions of Romanian children, but this is not an issue that should delay membership.
C'est ce Parlement qui a sans cesse incité la Commission à de ne pas autoriser de compromis sur la question de la protection des enfants roumains, et la Commission suit à présent cette ligne.
It was this House which repeatedly called on the Commission to reject any compromises on the protection of Romanian children, and the Commission is firmly adhering to this course.
Je n’ai pas besoin d’aller en Roumanie, parce qu’il suffit de circuler dans les rues de Turin, Milan, Gênes et Rome pour voir des enfants roumains exploités par des organisations criminelles.
I do not need to go to Romania, because you just need to drive around the streets of Turin, Milan, Genoa and Rome to see Romanian children exploited by criminal organisations.
Comme vous le savez, nous avons discuté au cours de la précédente législature de l'adoption d'enfants roumains par des parents en Israël, et cela a entraîné de graves problèmes, y compris de nature politique.
As you know, during the previous parliamentary term, we discussed the issue of the adoption of Romanian children by parents in Israel, and this caused serious problems, including of a political nature.
. - Je suis profondément conscient des cas pendants d’adoptions internationales d’enfants roumains et de l’anxiété compréhensible qu’éprouvent les familles qui souhaitent donner un nouveau foyer à ces enfants.
. I am deeply aware of the pending cases of international adoptions of Romanian children and the understandable anxiety surrounding this issue among the families who would like to give these children a new home.
C'est pourquoi je me demande, Madame la Présidente, si toutes ces formes de xénophobie à l'égard des enfants roumains ne résulteraient pas d'une campagne médiatique contre les Roumains, au sens des principes fondamentaux...
Honourable President, that is why I ask myself whether all these forms of xenophobia with effects on Romanian children are the result of a media campaign against Romanians; within the meaning of the fundamental principles ...
Madame la Présidente, je voudrais clarifier les remarques que j'ai faites hier sur mon rapport, afin d'éviter tout malentendu concernant les adoptions inter-pays d'enfants roumains par des familles espagnoles ces dix dernières années.
Madam President, I want to clarify my remarks of yesterday on my report to avoid any misunderstanding on inter-country adoption by Spanish families of Romanian children in the last ten years.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pendant un certain nombre d'années, de nombreuses familles italiennes, et autant d'enfants roumains, ont subi les conséquences du blocage des adoptions internationales par la Roumanie.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, for a number of years, many families in Italy and just as many Romanian children have been suffering the consequences of Romania's block on international adoptions.
Que fait la Commission et plus particulièrement son représentant à Bucarest pour mener rapidement à bien la révision des dossiers en matière d'adoption internationale d'enfants roumains, bloquée depuis plus de neuf mois par le gouvernement roumain ?
What action is being taken by the Commission (and, in particular, by its representative in Bucharest) in order to ensure that the review of the cases involving the international adoption of children which the Romanian Government suspended over nine months ago is carried out promptly?
Expressions with “enfants roumains”
d'enfants roumains14 d'enfants roumains par4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.