Au lieu d'avoir un effet stimulant sur notre travail, cet avis est presque devenu une camisole de force.
Rather than acting as a spur to our work, that advice note almost became a straitjacket.
Il est évident que l'échange de meilleures pratiques peut jouer un rôle important dans ce cadre et l'Europe peut avoir un effet stimulant à cette fin.
Obviously the exchange of best practices can play an important part in this and we at the European level can provide a stimulus.
En outre, je pense que le soutien à une ville ou un quartier doit avoir un effet stimulant, certainement en ce qui concerne la contribution communautaire.
In addition, I am of the opinion that funding for a town or neighbourhood, especially where Community contributions are concerned, should incentivise.
Si, plutôt que de dépenser ces milliards en creusant notre dette, nous avions rendu cet argent aux citoyens en réductions d'impôts, imaginez l'effet stimulant que cela aurait eu.
If, instead of spending these trillions on yet further aggrandisement of our debt, if we had given that back to the people in tax cuts, think what a stimulus effect that would have had.
Si nous continuons à travailler ici, et la Commission a proposé de le faire au-delà de l'adhésion, cela aura des conséquences durables qui pourraient même avoir un effet stimulant sur l'Union actuelle.
If we keep on working here, and the Commission has proposed that we do so to accession and beyond, it will have lasting effects which may even act as an incentive in the present-day EU.
Il faut dès lors s'attendre à ce que l'euro ait un effet stimulant considérable sur les transactions transfrontalières en matière d'assurance, lesquelles sont aujourd'hui encore souvent jugées trop peu développées.
So it can be expected that the euro will considerably boost the cross-border insurance business, which today could often be described as underdeveloped.
Ce qu'il nous faut, ce sont des résultats d'études ayant été produits par des spécialistes d'économie pour convaincre les sceptiques du lien étroit qu'il y a entre la culture et l'économie et de l'effet stimulant de la culture sur l'économie.
We need data from economic research to convince doubters of the close link between culture and the economy and the stimulating effect which culture has on the economy. The most important support for culture comes from the structural funds through the regional development programmes.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.