Au lieu d'avoir un effet stimulant sur notre travail, cet avis est presque devenu une camisole de force.
Rather than acting as a spur to our work, that advice note almost became a straitjacket.
Il est évident que l'échange de meilleures pratiques peut jouer un rôle important dans ce cadre et l'Europe peut avoir un effet stimulant à cette fin.
Obviously the exchange of best practices can play an important part in this and we at the European level can provide a stimulus.
En outre, je pense que le soutien à une ville ou un quartier doit avoir un effet stimulant, certainement en ce qui concerne la contribution communautaire.
In addition, I am of the opinion that funding for a town or neighbourhood, especially where Community contributions are concerned, should incentivise.
Si nous continuons à travailler ici, et la Commission a proposé de le faire au-delà de l'adhésion, cela aura des conséquences durables qui pourraient même avoir un effet stimulant sur l'Union actuelle.
If we keep on working here, and the Commission has proposed that we do so to accession and beyond, it will have lasting effects which may even act as an incentive in the present-day EU.