Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans le monde proposition de règlement dans le même temps c'est pourquoi dans ce contexte dans laquelle par an commissaire chers collègues cour des comptes comme je l'ai deuxième lecture millions d'euros développement rural avons besoin création d'un

“doit se concrétiser” in English

19 examples
Cet investissement financier et émotionnel doit se concrétiser.
All of this investment of resources and excitement cannot now come to nothing.
Il ne s'agit pas uniquement de jouer sur les mots mais d'un réel espoir qui doit se concrétiser.
It is not just a play on words but a real hope that must materialise.
Du mieux donc, c'est la raison de mon vote positif. Mais du mieux qui doit se concrétiser encore.
The reason for my positive vote, therefore, is the improvement achieved, but it is an improvement that needs to be more evident in practice.
L'engagement stratégique et bénéfique de l'UE dans la région de la mer Noire doit se concrétiser.
The strategic and beneficial involvement of the EU in the Black Sea region should become a fact.
Cette promesse doit se concrétiser dans le délai donné s'il veut tirer profit de l'aide de la Commission.
This promise must be implemented within this period if the Commission's support is to be applied effectively.
Premièrement, l'approche systématique et multilatérale de l'Union doit se concrétiser et ne pas rester un simple souhait.
Firstly, the Union's systematic, multilateral approach must be a reality, not just wishful thinking.
De même, la volonté déclarée du Conseil de lutter contre les réseaux d'immigration illégale doit se concrétiser d'urgence dans des actions policières et judiciaires décisives et efficaces.
Furthermore, the will expressed in the Council to tackle illegal immigration networks must come to fruition urgently as a result of decisive and effective police and judicial action.
La valeur ajoutée de l'Union européenne doit se concrétiser par un avantage clair pour les consommateurs, en facilitant notamment les transactions en ligne ayant un caractère transfrontalier.
The added value of the European Union must translate into a clear benefit for consumers by facilitating cross-border online transactions in particular.
Permettez-moi de conclure, Monsieur le Président, en déclarant que le pouvoir d'effectuer des contrôles et d'appliquer de véritables sanctions doit se concrétiser en 2013, l'Année européenne des citoyens.
I should like to conclude, Mr President, by saying that the power to make checks and apply real sanctions must be properly implemented in 2013, the European Year of Citizenship.
J'ai voté en faveur de ce document parce qu'un changement démocratique ne peut être imposé de l'extérieur ou par des moyens militaires, mais il doit se concrétiser par un processus démocratique pacifique.
I voted in favour of this document because democratic change cannot be imposed from outside or even by military means but has to be achieved through a peaceful democratic process.
Encore un mot à propos de la manière dont un certain nombre de ces mesures doit se concrétiser, la nécessité de se pencher sur notre éthique de réglementation et sur la façon de concevoir cette réglementation.
I would now like to say a few words on the way in which a number of these measures need to be implemented, the need to take a close look at our legislative ethos and the way in which legislation is established.
On pourrait poser des questions sur tout, mais je pense que l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine est urgent et qu'il doit se concrétiser à partir de septembre et non de janvier prochain.
You can of course always revisit everything, but I think that we now need labelling of beef and beef products as a matter of urgency, by which I mean as from September this year and not as from January next year.
Cette phase, même si elle se déroule à droit constant - et, par conséquent, avec les limites que cela implique - ne peut se réduire à un simple débat académique, mais doit se concrétiser par des propositions opérationnelles précises.
This phase - which will take place within the current legal framework and thus within the restraints this entails - must not be reduced to a mere academic discussion. It must lead to specific proposals for action.
- Monsieur le Commissaire, nous ne nous mettrons jamais d’accord sur l’équilibre entre la sécurité et la liberté si nous ne commençons pas par nous mettre d’accord sur le fait que cet équilibre doit se concrétiser dans le respect de la législation.
Commissioner Bolkestein, we will never agree on the balance between security and freedom if we do not first agree on the fact that this balance must be put into practice in respect of the law.
Nous avons besoin des représentants d'intérêts, afin de pouvoir nous informer en détail sur les différentes facettes des divers problèmes et cette collaboration doit se concrétiser dans le cadre d'une collaboration transparente et compréhensible pour tout le monde.
We need lobbyists to give us comprehensive information on the various facets of various issues, and this activity must be pursued as part of transparent cooperation which can be verified by anyone.
Toutefois, il ne fait aucun doute qu'un changement démocratique ne peut être imposé de l'extérieur, mais qu'il doit se concrétiser par un processus démocratique et pacifique, répondant enfin aux demandes de bien-être et de liberté exprimées par les récents mouvements de masse iraniens.
Undoubtedly, however, democratic change cannot be imposed from the outside, but it should be the result of a democratic and peaceful process, finally conceding to calls for welfare and freedom from recent mass Iranian movements.
Expressions with “doit se concrétiser”
doit se concrétiser dans4 doit se concrétiser par4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.