Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
nouvelle fois contre le terrorisme sur le plan voté en faveur deuxième lecture députés européens commission dans c'est pourquoi tout le monde l'ordre du jour appelle nécessaires pour l'état de droit pour son rapport pour les citoyens juste titre

“dois hélas” in English

18 examples
Je dois hélas dire la même chose du Conseil de sécurité.
Unfortunately I have to say the same of the Security Council.
C'est pourquoi je me dois hélas de rejeter ce projet d'amendement également.
That is why I must, unfortunately, reject that draft amendment too.
En effet, je dois hélas constater que ces mesures nous amènent à farfouiller en marge de l' affaire, au lieu de s'attaquer aux causes réelles.
Although it pains me to say it, the fact is that we are tinkering about at the edges with these measures, rather than tackling the real root causes of the problems.
Je dois hélas admettre que des pans entiers du rapport donnent la priorité aux intérêts de l'industrie et accentuent la libéralisation du marché intérieur.
Unfortunately, I must say that large parts of the report place the interests of industry first and increase the liberalisation of the internal market.
Je dois hélas dire à l'honorable parlementaire que dans de tels cas, nous ne pouvons absolument pas être sûrs que les promesses faites seront réellement tenues.
Mrs Pailler, unfortunately I have to say that in such cases we cannot be sure that promises will actually be kept.
Je dois hélas constater que certaines allégations contenues dans le rapport sont erronées, contraires au Traité ou ne peuvent être soutenues sur le plan politique.
Unfortunately, I note that the report contains a number of statements which are incorrect, which violate the Treaty or which are politically untenable.
Je dois hélas signaler qu'on continue de s'arracher les cigarettes non dédouanées ou non imposables et que l'évasion fiscale est souvent considérée comme un sport populaire.
Unfortunately, I must point out that duty- or tax-free cigarettes still sell like hot cakes and tax evasion is often regarded as a national pastime.
Je dois hélas constater avec un étonnement tout aussi grand que, dans l'avant-projet de budget, la Commission n'atteint pas les montants de l'année dernière ou des dernières années.
I am, then, all the more astonished to note that, in the preliminary draft budget, the Commission is reducing the amounts for this over against last year and the years preceding it.
Par contre, Monsieur le Ministre, je me dois hélas de vous le dire, vous déclarez : "Nous pourrions..." et faites référence aux pavillons de complaisance, aux boîtes noires et autres.
For your part, Minister, I am sorry to say that you have been telling us "we could..." and have been talking about flags of convenience, black boxes and the like.
Monsieur le Président, je tiens à m'excuser, mais je dois hélas quitter immédiatement cette séance parlementaire car je suis tenu de satisfaire à une autre obligation et d'assister à une autre réunion.
Mr President, please excuse me for having to leave this sitting very shortly, but I have another commitment and have to take part in another meeting.
Madame le Député, je dois hélas vous dire qu'il n'est pas de la compétence du Conseil de juger de l'application du droit communautaire par les États membres. Cela concerne la Commission et les États membres concernés.
Mrs Pailler, I am sorry to have to tell you that it is not within the Council's competence to judge how the Member States apply Community law; that is up to the Commission and the Member States concerned.
Je dois hélas vous dire que ce thème a fait l'objet de nombreuses discussions au sein des organes du Conseil et que les divergences de vues fondamentales n'ont pu être aplanies, malgré les efforts déployés par la présidence autrichienne.
Unfortunately I have to tell you that this subject has been discussed on a number of occasions within the Council and that unfortunately the fundamental differences of opinion could not be resolved, although the Austrian Presidency went to great trouble to do so.
Expressions with “dois hélas”
dois hélas constater6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.