Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
conférence intergouvernementale pour la première dans le cas président de la commission développement rural lutte contre quelque chose suis d'accord commission de l'agriculture parti populaire européen ont déjà sur la situation tous les états d'autres pays compte tenu

“dire qu'il reste” in English

14 examples
Je suis d’accord avec vous pour dire qu’il reste beaucoup à faire.
I share your view that much remains to be done.
Enfin, je voudrais dire qu'il reste un an avant d'arriver en Afrique du Sud.
Finally, I would like to say that there is one year to go before we get to South Africa.
C’est simplement la preuve que les femmes ont raison de dire qu’il reste encore beaucoup de travail.
It all goes to show that women are right to say there is still a lot of work to be done.
Je voudrais pourtant dire qu'il reste à apporter de substantielles modifications à ce mandat de négociation.
Nevertheless, I would like to say clearly that there still need to be substantial amendments to this negotiating mandate.
En revanche, nous devons leur apporter un signal clair et leur dire qu'il reste de la place pour les accueillir.
What they do need, however, is a clear signal that there is a place for them.
Mais je souhaiterais également dire qu'il reste naturellement la politique européenne de voisinage, qui est une politique bilatérale, tandis que l'autre est régionale.
However, I should point out that we still have the European Neighbourhood Policy of course, which is a bilateral policy while the other is a regional policy.
Je conseille et demande instamment aux États membres d'utiliser les Fonds structurels dans le secteur de la santé, mais je dois dire qu'il reste beaucoup de choses à améliorer.
I advise and urge the Member States to make use of the Structural Funds in the health sector, but I must say that there is still a great deal of room for improvement.
(LT) Je voudrais remercier mes collègues pour ces cinq excellentes années de collaboration, bien que je doive dire qu'il reste des questions en suspens pour la prochaine législature.
(LT) I would also like to thank my colleagues for five excellent years of cooperation, although I have to say that there are still unsolved questions for the next legislative term.
Toutefois, la Commission et le rapporteur seront d'accord avec moi pour dire qu'il reste de nombreuses difficultés à surmonter avant que nous puissions parler d'une véritable histoire d'amour.
However, the Commission and the rapporteur will agree with me that quite a few difficulties have to be overcome before mention can be made of a true spring breakthrough.
En réalité, nous pourrions dire qu'il reste énormément de choses à faire dans les États membres en matière de mise en œuvre de ces dispositions pénales et, surtout, pour augmenter les chances d'attraper les contrevenants.
Actually, one might say that there is still a lot to do in all the Member States in the area of implementation of these penal provisions and, especially, increasing the likelihood of catching offenders.
Je suis toutefois entièrement d'accord avec mon honorable collègue, le général Morillon, pour dire qu'il reste difficile pour nos alliés de prendre l'Europe au sérieux, si nous n'allouons pas davantage de moyens à notre sécurité.
But I fully agree with my honourable friend General Morillon that it remains difficult for our allies to take Europe seriously unless we spend more on our security.
C'est un pas dans la bonne direction, mais malheureusement, je dois dire qu'il reste beaucoup de pas à faire avant que l'UE ne laisse derrière elle ses méthodes de travail fermées où seuls les gens de la maison peuvent voir la voie à suivre.
This is a step in the right direction, but unfortunately I must say that there are very many steps still to be taken before the EU leaves behind its closed working methods where only those on the inside can see the way forward.
Mais nous causerions préjudice à la Turquie si nous ne lui offrions pas toute notre clarté - et non notre hypocrisie -, et la clarté nous impose de dire qu'il reste beaucoup à faire entre la culture démocratique et les comportements, c'est-à-dire les réformes.
However, we would be wronging Turkey if we did not make things absolutely clear to her - being clear, not hypocritical - and being clear means telling her that a great deal remains to be done in terms of democratic civilisation and behaviour, and that means reforms.
C'est dire qu'il reste encore beaucoup de chemin à faire dans la défense du contribuable européen et beaucoup de chemin à faire pour passer de la rigueur virtuelle que nous connaissons aujourd'hui, à une rigueur plus réelle et à une meilleure protection du contribuable.
And it means that we still have a long way to go in moving from the virtual budgetary rigour that we have at present to genuine budgetary rigour and the increased protection of European taxpayers.
Expressions with “dire qu'il reste”
dire qu'il reste beaucoup4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.