News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dire qu'au sein” in English
13 examplesJe voudrais simplement dire qu'au sein de la Commission Barroso, à laquelle j'appartiens, un tiers des commissaires sont des femmes.
I would just like to say that, in the Barroso Commission, in which I myself serve, a third are women.
Je voudrais aussi dire qu'au sein de la Commission, le commissaire Barnier est sur le point de terminer un rapport sur la concurrence dans la chaîne d'approvisionnement au détail.
I would also say that, within the Commission, Commissioner Barnier is about to produce a report about competition in the retail supply chain.
Tout d’abord, je dois dire qu’au sein de la Commission, il n’existe pas de débat interne sur des plafonds de dépenses différents de la proposition officielle qui vous a été présentée, à vous et au Conseil.
I must say at the outset that in the Commission there are no internal discussions on ceilings other than the official proposal that was presented to you and to the Council.
Avant tout, je tiens à dire qu'au sein de ce Parlement, nous n'avons aucun doute quant au besoin de sécurité d'Israël et nous avons condamné et déploré les attentats dont ont été victimes des citoyens d'Israël.
First and foremost, I wish to say that here in the House, we have absolutely no doubts about the need for Israel's security, and we have condemned and deplored the terrorist attacks of which the Israeli people have been victims.
Je dois dire qu'au sein de la Commission pour les droits de la femme, nous avons discuté à plusieurs reprises au cours des dernières années du danger que les mineurs couraient tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la cellule familiale.
I must say that we in the Committee on Women's Rights have discussed on various occasions in the last few years the dangers facing minors not just outside the family but also inside it.
À l'adresse de Mme Oomen-Ruijten, je puis dire qu'au sein de l'Union européenne, nous n'avons été mis au courant de cette affaire qu'à partir du 24 mai, alors que des laboratoires privés en Allemagne le savaient depuis le mois de janvier.
To Mrs Oomen-Ruijten I can say that we in the European Union have only known about this since 24 May, although private laboratories in Germany have known since January. We are very unhappy that it took so long to notify the federal authorities.
D'une manière générale, par conséquent, je voudrais dire qu'au sein de la commission des budgets, nous sommes en mesure de soutenir le rapport tel quel, mais nous ne pouvons soutenir l'amendement visant à accroître le budget à 65 millions.
Overall, then, I wish to say that we in the Committee on Budgets are able to support the report as it stands, but we cannot support the amendment designed to increase the budget to EUR 65 million.
Deuxièmement, je voudrais dire qu'au sein de l'Europe, nous devons non seulement parler d'une seule voix, mais aussi agir en tant qu'un seul organe: nous ne pouvons pas accepter la persistance du conseil de gouvernance autoproclamé mentionné ici ce matin.
Secondly, I want to say that, within Europe, we not only need to speak with one voice but also act as one body; the self-appointed board of governors which was mentioned here this morning cannot be allowed to continue.
Monsieur le Président, j'aimerais avant tout dire qu'au sein de la commission, nous nous sommes démenés - et je reconnais sans peine que Mme Randzio-Plath s'est énormément démenée - pour contribuer à ce qu'un accord soit dégagé au sein de cette Assemblée.
Mr President, first of all I would like to say that we made great efforts in committee - and I expressly acknowledge Mrs Randzio-Plath's efforts - to help reach an agreement.
Expressions with “dire qu'au sein”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
