Je suis d'accord avec tous ceux qui disent que nous devons conjuguer nos efforts en vue de la reconstruction.
I agree with all the others who say that we should combine our efforts in rebuilding.
C'est dans ce contexte critique que nous devons conjuguer nos efforts afin d'éradiquer ce mal qui nous ronge.
In this critical context we must combine our efforts to eradicate this harm which is eroding us.
La tragédie de la marée noire du 11 novembre 2007 nous a montré que dans ce domaine, nous devons conjuguer nos efforts.
The 11 November 2007 black tide tragedy has proved to us that, in this field, we need to combine our efforts.
En ce qui concerne la question, je pense que nous devons conjuguer, le cas échéant, réglementation et instruments de concurrence.
Vice-President of the Commission. - In relation to the question, I think we should combine, where appropriate, regulation and competition instruments.
Les Pays-Bas ont la conviction que nous devons conjuguer nos efforts avec davantage d’efficacité dans la lutte contre le terrorisme.
The Netherlands is convinced that we must work together more effectively in fighting terrorism.
Troisièmement, nous devons conjuguer nos forces pour faire face à nos responsabilités sur la scène mondiale et pour promouvoir nos valeurs et nos intérêts.
Thirdly, we must join forces in order to shoulder our global responsibilities and promote our values and interests.
Si l’Union européenne entend prospérer dans un monde globalisé, nous devons conjuguer la réforme de modèles sociaux coûteux à une détermination nouvelle à instaurer un marché unique des biens, des services, de capitaux et du travail.
If the European Union is to prosper in a global community, we must combine reform of expensive social models with a new determination to build a single market for goods, services, capital and labour.
Nous devons conjuguer nos efforts pour parvenir à des solutions - des solutions non seulement pour l’Union européenne tout entière dans ses relations avec la Méditerranée en général, mais aussi pour les États sub-sahariens et pour l’Afrique.
We have to work together to arrive at solutions – solutions not only for the European Union as a whole in its relations with the Mediterranean in general, but also for the sub-Saharan states and Africa.
Dans l'ensemble, j'ai l'intime conviction que, pour parvenir à une reprise économique dans les pays de l'Union européenne et d'Europe centrale et orientale, nous devons conjuguer nos forces et nous fixer un triple objectif: l'emploi, l'équilibre financier et la croissance économique.
All in all, I firmly believe that, in order to achieve economic recovery in the countries of the European Union and Central and Eastern Europe, we must join forces and tackle a threefold objective involving employment, financial balance and economic growth.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.