Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans les états membres de l'union prendre en considération d'autres termes président je voudrais pour toutes mettre en place députés européens marché du travail pour les citoyens centrale européenne dans le cadre même temps proposition de directive par le parlement

“dans la plaie” in English

17 examples
Remuer le couteau dans la plaie.
Rub salt in the wound.
Du pus s'est formé dans la plaie.
Pus has formed in the wound.
Retourner le couteau dans la plaie.
Rub salt in the wound.
Ce n'était pas gentil de ta part de remuer le couteau dans la plaie avec ta remarque.
It wasn't nice of you to rub salt into his wound with that remark of yours.
La rapporteur a mis le doigt dans la plaie et a souligné très justement ce grave problème.
The rapporteur hit the nail on the head and quite rightly referred to this very serious problem.
M. Goebbels n’a pas voulu retourner le couteau dans la plaie et nous a présenté une vision édulcorée de la situation, tout comme M. Almunia.
Mr Goebbels has not wished to rub salt in the wounds, he has given a rosy view of the situation and so has Mr Almunia.
Le comité des experts indépendants remue le couteau dans la plaie dans le sens où actuellement, les fraudes relèvent de la compétence nationale.
The Committee of Independent Experts has hit the nail on the head in the sense that, at the moment, fraud is a matter of national responsibility.
Je souhaite - je nous souhaite - qu'à l'avenir, ils aient le courage et la force de mettre résolument le doigt dans la plaie quand ce sera nécessaire.
I hope that you have the courage and strength to touch unerringly on sore points in the future, should it prove necessary.
La Cour des comptes met légitimement le doigt dans la plaie en pointant des carences dans les procédures d'appel d'offres ou l'absence pure et simple de mise en concurrence.
The Court of Justice rightly pursues a consistent approach of exposing uncomfortable truths, particularly in cases where tendering procedures have been flawed or non-existent.
Un journal dont la parution est autorisée en Birmanie est approuvé par la junte, qui retourne le couteau dans la plaie qu'elle a essayé de nous infliger par la mort de M. Nichols.
Any newspaper which is allowed to publish in Burma is approved by the junta, which is thus turning the knife in the wound it has tried to inflict on us through Mr Nicols' death.
En Écosse, nous essayons de faire fonctionner cette technologie, mais elle est loin d'être parfaite et ce serait remuer le couteau dans la plaie que d'adopter une approche non proportionnée par rapport au principe d'écoconditionnalité en matière d'EID.
We in Scotland are trying to make the technology work, but it is very far from perfect and it would just rub an awful lot of salt into an existing wound to see a non-proportionate approach taken in the cross-compliance of the EID regulations.
Nous avons simultanément refusé l'importation de produits en provenance de pays dont les exportations agricoles sont souvent la principale source de revenus, tout en exportant nos excédents à prix cassés vers leurs marchés - un dumping qui revient en fait à retourner le couteau dans la plaie.
We have simultaneously excluded produce from countries where often agricultural export is the main generator of revenue and, rubbing in the salt, exported our own surpluses - dumped ineffectively our surpluses - on their markets.
Expressions with “dans la plaie”
couteau dans la plaie11 doigt dans la plaie4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.