News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“déliement de l'aide” in English
17 examplesElle étend également le déliement de l'aide à tous les secteurs d'assistance, y compris l'aide alimentaire.
It also extends the untying of aid to all aid sectors, including food aid.
Enfin, convient-il du fait qu'un déliement de l'aide renforce le rôle du secteur privé dans les pays en développement ?
Does he finally agree that untying aid increases the role of the private sector within developing countries?
Qui plus est, rappellera-t-il les avantages d'un déliement de l'aide lors des prochaines discussions au sein du Conseil ?
What is more, will he take back to the further discussions in the Council the advantages of untying aid?
Grâce au système de prix différentiés et au déliement de l’aide, nous avons pu contribuer à réduire les prix des médicaments jusqu’à 90%.
Through tiered pricing and the untying of aid we have managed to contribute to a process whereby prices on medicines have been reduced by up to 90%.
C'est pour le moins dommage et c'est la raison pour laquelle nous estimons que ce problème fait partie des thèmes à discuter dans le débat plus vaste du déliement de l'aide.
This is very sad and this is why we specifically refer to that problem as one of the elements in the broader topic of the untying of aid.
D'après les chiffres présentés dans cet hémicycle par le président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, le déliement de l'aide résulterait en une diminution des coûts de transaction de 25%.
According the World Bank's figures, released here in this Chamber during a speech by the bank's President, Mr Wolfensohn, the untying of aid would result in a reduction of transaction costs by up to 25%.
.- À mon sens, l’aspect le plus important de la présente question, et celui qui m’a conduit à voter en sa faveur, est la conviction que le déliement de l’aide communautaire la rendra plus efficace.
. The most relevant aspect, to my mind, of the issue before us, and the aspect that led me to vote in favour, is the belief that untying Community aid makes it more effective.
Nous sommes parvenus à atteindre un consensus au Conseil sur le déliement de l'aide communautaire et la résolution qui est actuellement examinée par l'Assemblée nous permet à présent de nous pencher sur sa réalisation.
We have achieved consensus in Council on the untying of Community aid, and with the resolution on the table now in Parliament we can start working on implementation.
La communication sur le déliement de l'aide remonte au 18 novembre 2002 et, bien que nous ayons réalisé des progrès politiques sensibles en la matière depuis l'année dernière, il nous reste encore du pain sur la planche.
. The communication about the untying of aid dates back to 18 November 2002 and we still have quite some work to do, even though we have made good political progress on the issue since last year.
La présente proposition de règlement a pour objet d’avancer sur la voie du déliement de l’aide communautaire dans des domaines couverts par les procédures d’appels d’offres de biens et de services à des fins d’aide extérieure.
The proposal for a regulation is designed to further untie Community aid in areas covered by tendering procedures for goods and services for the purpose of external aid.
L'autre élément à propos duquel la discussion est plus ouverte et plus légitime concerne le rôle joué par les États membres dans les discussions internationales plus larges, qui ont lieu dans le cadre de l'OCDE à propos du déliement de l'aide.
The other element where a discussion is more open and more legitimate is what Member States do in the broader global discussion in the framework of OECD about the untying of aid.
Le déliement de l'aide représente une manière directe d'accroître cette efficacité, mais force nous est de reconnaître et d'admettre, comme l'a précisé le commissaire, que le déliement de l'aide est encore monnaie courante dans certains États membres.
Untying aid is a direct way of increasing that effectiveness, but we need to acknowledge and recognise, as the Commissioner has made clear, that among certain Member States tying aid is still common practice.
La Banque mondiale et l'OCDE ont estimé que les économies résultant d'une efficacité accrue étaient de l'ordre de 25% Notre rapporteur estime que le bénéfice net résultant du déliement de l'aide pourrait équivaloir à 5 milliards de dollars américains.
Estimates by the World Bank and the OECD of savings made through increased effectiveness are of the order of 25%. Our rapporteur estimates that the net benefit of untying could be the equivalent of as much as USD 5 billion in terms of cash.
Enfin, il est exact que l'aide alimentaire et que le transport de l'aide alimentaire ont été exclus - suite à l'insistance des États-Unis et du fait de la décision prise par le Comité d'aide au développement de l'OCDE - des éléments devant être visés par le déliement de l'aide.
Finally, it is true that food aid and the transport of food aid has - at the insistence of the US and via the decision in the Development Assistance Committee of the OECD - been excluded from what should be covered by untying of aid.
Depuis lors, cette philosophie s'est progressivement renforcée et affermie par le biais d'un certain nombre de déclarations et résolutions importantes telles que la recommandation du CAD, approuvée en mai 2001, préconisant le déliement de l'aide en faveur des pays les moins avancés.
Since then, that philosophy has gradually taken on a definite, solid form through a series of important declarations and resolutions, such as the DAC's recommendation, approved in May 2001, demanding that aid to the least-developed countries should be untied.
Expressions with “déliement de l'aide”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
