News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“décennies passées” in English
17 examplesL'époque des grands déficits typiques des décennies passées est révolue.
Gone are the days of the huge deficits common in the 1990s.
Après des décennies passées à tendre vers l’égalité, quelle est la situation aujourd’hui?
After decades spent working towards equality, how do things stand now?
Elle moralise les pratiques désastreuses des décennies passées sur les marchés financiers.
It is cleaning up the disastrous practices that we have seen on the financial markets over the past few decades.
Ils sous-estiment également l’importance de ce rôle, que ce soit au cours des décennies passées ou à présent.
They also underestimate the importance of that role, both over the past few decades and at present.
Rachid Ghannouchi, qui plaidait en faveur de la destruction de l'État d'Israël, vient de retourner en Tunisie après deux décennies passées à Londres.
Rachid Ghannouchi, who has advocated the annihilation of the state of Israel, has just returned to Tunisia after two decades in London.
Deuxième observation : il faut que les Américains comprennent que le Parlement européen n' est plus l' Assemblée qu' il était naguère, lors des décennies passées.
The second observation is this: the US must understand that the European Parliament is no longer the body it used to be, in previous decades.
Ce texte respecte la dignité de tous ceux qui ont souffert dans les décennies passées, et il est donc important de rappeler une fois encore la suite des événements historiques.
This text respects the dignity of all those who suffered during the past decades, although it is important again to call to mind the sequence of the historic events.
Au cours des quelques décennies passées, les choses ont changé et les zones qui étaient défavorisées il y a 20 ou 25 ans ne remplissent peut-être plus les mêmes critères aujourd’hui.
Things have changed over the last few decades, and those areas that were less-favoured areas 20 or 25 years ago may no longer be fulfilling the same criteria.
Nous devons nous assurer que le pays, après des décennies passées sous tutelle étrangère, puisse enfin redevenir ce qu’il fut autrefois, à savoir un facteur réellement indépendant et pacifique dans une région très importante et très dangereuse.
We must ensure that after many decades of foreign tutelage, the country has the opportunity at last to become what it once was in history, namely a genuinely independent and peaceful factor in a very important and very dangerous region.
au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les années et les décennies passées, nous avons connu des prix désastreusement bas pour les produits agricoles et il était essentiel et urgent qu'ils augmentent partout dans le monde.
on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the years and decades that now lie behind us, we had a disastrously low price for agricultural products and it was essential, and urgent, for it to increase worldwide.
Mais les conséquences de la guerre se font durement sentir, ainsi que les dommages environnementaux dus à une politique d'extraction pétrolière irresponsable en Union soviétique au cours des décennies passées, et que le problème non résolu du million de réfugiés de guerre.
However, the consequences of the war, the environmental damage caused by irresponsible oil extraction in the Soviet Union in past decades, and the unresolved problem of a million refugees from the war are all placing a heavy burden on Azerbaijan.
De la France à la Grande-Bretagne en passant par la Belgique, le Portugal ou l'Espagne, pour ainsi dire tous les États dont les représentants siègent ici ont mené, au cours des décennies passées, des guerres coloniales infâmes, avec leurs cortèges de crimes contre l'humanité.
France, Great Britain, Belgium, Portugal and Spain, virtually all the States in other words, whose representatives are sitting in this Chamber, have in the past waged shameful colonial wars leaving a trail of crimes against humanity.
Une kyrielle de directives ont réglementé ce domaine au cours des décennies passées mais, avec cette directive, le Parlement les regroupe au sein d’un cadre unique reposant sur un macrosystème global, tout en respectant certaines caractéristiques spéciales et certaines professions.
Countless directives have regulated this area over the past decades, but with this directive Parliament is unifying them into a single provision within the framework of an overall macrosystem – while respecting certain special features and certain professions.
Il faut que, quand il y a croissance, elle soit mieux répartie, mais ce qui est encore plus difficile et qui touche encore plus gravement les régions handicapées par l'éloignement, ultrapériphériques ou insulaires, c'est l'absence de croissance qui a globalement marqué les deux décennies passées.
When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.
Expressions with “décennies passées”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
