News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“débats comme celui” in English
7 examples- Monsieur le Président, le risque des débats comme celui-ci est de voir les députés répéter ce que les autres ont déjà dit.
– Mr President, the risk of debates like this is always that Members start repeating what others have said.
Je ne crois pas que nous organiserons d'autres débats comme celui-ci - je vois que le commissaire me donne raison avec enthousiasme.
I do not believe we will have further debates like this - I see the Commissioner is enthusiastically agreeing with me.
Je ne me fais pas d'illusions ; cela fait huit ans que nous tenons des débats comme celui-ci et il y en aura beaucoup d'autres encore.
I do not wish to get too excited, since we have been holding debates like this for eight years and we will hold more.
Il est clair que des débats comme celui d'aujourd'hui, en rapport avec l'affaire Anna Politkovskaïa, seront toujours des affaires sensibles.
It is obvious that discussions such as that we are having today, in relation to the case of Anna Politkovskaya, will always be emotional affairs.
- Madame la Présidente, comme l’a déclaré tout à l’heure Mme Guy-Quint, il y a toujours quelque chose de prévisible dans les débats comme celui d’aujourd’hui.
Madam President, as Mrs Guy-Quint stated a moment ago, there is always something predictable about debates such as today’s.
Des débats comme celui-ci, j'en ai connu beaucoup dans cet hémicycle du Parlement européen, et il arrive un moment où ils m'évoquent un rite dénué de tout contenu.
I have attended more debates like this than I care to remember here in the European Parliament and at some point they start to sound like empty liturgies.
J'estime que cela doit toujours être le message principal dans les débats comme celui-ci et le principe de base principal en ce qui concerne la politique européenne.
That should, I believe, always be the main message in debates like this and the main underlying assumption for European policy.
Monsieur le Président, dans des débats comme celui-ci sur la biotechnologie, nous devons éviter de nous laisser guider par nos émotions plutôt que par notre intelligence.
Mr President, what we must avoid in debates like this on biotechnology is allowing emotion to prevail over reason.
Toutefois, notre participation ne se limite pas à condamner les attentats lors de débats comme celui-ci, nous voulons également demander l'application des accords des autres plénières.
But our involvement is not limited to condemning attacks in debates like these, it goes beyond demanding what has been agreed in other full sessions.
Tant que nous ne pourrons pas compter sur un accord et une alliance claire avec la Commission sur ce point, les débats comme celui d’aujourd’hui resteront quelque peu dénués de substance.
Until we can count on agreement and a clear alliance with the Commission on this point, debates like today’s will remain somewhat devoid of substance.
Des débats comme celui d’aujourd’hui n’y changeront rien, l’aide humanitaire offerte par les très riches pays du G8, pour lesquels l’Afrique semble être devenue une priorité, n’y fera rien non plus.
Debates like the one we are engaged in today will change nothing, nor will humanitarian aid handed out by the very rich G8 countries, for whom Africa seems to have become a priority.
En ce qui concerne la question de notre influence, je rejoins l'idée selon laquelle nous devons parler d'une seule voix face à la Russie, et nous avons besoin de débats comme celui-ci pour arrêter notre position commune.
For those who speak of leverage, I agree very much that we have to speak with one voice when talking with Russia, and we need this kind of debate to shape the form of this one voice.
Cette évolution, nous la devons à notre persévérance, ainsi qu'à la compréhension dont ont fait preuve la Commission et le Haut représentant, lesquelles ont conduit à un accord institutionnel qui rend possibles des débats comme celui-ci.
It is our perseverance that has led to this, as well as the understanding which has been shown to us by both the Commission and the High Representative and which led to an interinstitutional agreement that makes debates such as this possible.
La surmonter, M. le Commissaire, grâce aux budgets, à la volonté politique du Conseil, à des débats comme celui de ce soir et à l'encouragement de la Commission; voilà, M. le Commissaire, ce que je vous demande fermement mais avec tout le respect que je vous dois.
And we need to overcome that weakness by means of the budgets, the political will of the Council, debates such as this evening's, and pressure from the Commission, which is what I am respectfully but firmly requesting from you, Commissioner.
Aussi longtemps qu'une majorité de ce Parlement - je dis bien, le Parlement, car j'ai l'impression qu'une certaine amélioration se fait jour à la Commission - refuse manifestement d'accepter cette réalité de la confédération d'États, des débats comme celui-ci auront, à mon humble avis, peu de sens.
As long as a majority in Parliament - I say Parliament because I have the feeling there is some improvement in the Commission - clearly refuses to acknowledge this reality that we are an 'association of states' , to my mind debates like this one have little point.
Expressions with “débats comme celui”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
