Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par la commission droits fondamentaux certains pays nouvelle fois par ailleurs libre circulation développement rural dans cette assemblée voudrais remercier eu lieu dans tous dans ce rapport droits de l'homme chefs d'état sur le rapport

“d'une opinion publique” in English

16 examples
Soyons à la hauteur d'une opinion publique européenne qui s'affirme sur tout le continent.
We must keep abreast of European public opinion as it emerges throughout the continent.
Dans ce contexte, il convient de susciter la naissance d'une opinion publique favorable à l'élargissement.
In this context, it is a question of rousing public opinion in favour of enlargement.
Nous avons aussi besoin d'une opinion publique qui soutienne les nouveautés et l'innovation sur le marché.
We also need public opinion that supports novelties and innovation in the market.
L'existence d'une démocratie européenne et d'une opinion publique européenne engendre des partis européens.
The presence of European democracy and a European public gives rise to European parties.
Monsieur le Président, pour la première fois peut-être, les événements de la semaine dernière ont révélé l'expression d'une opinion publique pan-européenne.
Mr President, the events of the past week have revealed, perhaps for the first time ever, an expression of 'pan-European public opinion'.
Il y a aussi, grâce à des médias, comme une évidente montée d'une opinion publique arabe beaucoup plus homogène que les positions diplomatiques des différents États.
There is also, thanks to the media, something of a growth in Arab public opinion that is much more homogeneous than the diplomatic positions of the various States.
Comment pouvons-nous favoriser la formation d'une opinion publique européenne et renforcer la légitimation démocratique de l'Union européenne et de ses institutions?
How can we further the development of a European public and strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions?
D'un point de vue démocratique, je pense qu'il est erroné de croire que la création de partis européens peut engendrer l'émergence d'une démocratie ou d'une opinion publique européennes.
I think that the view being taken, namely the belief that a European democracy or a European public can be brought about through European parties, is quite wrong in a democratic perspective.
Si cette crise contribue à la naissance d'une opinion publique européenne et sert à renforcer la transparence, on aura fait un pas dans la bonne direction, à savoir vers une Union européenne plus démocratique.
If this crisis heralds the birth of truly European public opinion and helps to strengthen transparency, it will have served as a step in the right direction - a step towards making the European Union more democratic.
Et non en raison de la complexité technique des décisions adoptées au niveau communautaire et d'un fait structurel, mais parce qu'il est difficile de parler en Europe de l'existence d'une opinion publique au niveau européen.
It is not easy, simply because of the technical complexity of the decisions taken at Community level. It is also not easy for a structural reason, because it is difficult to talk about the existence of public opinion in Europe, at a European level.
La problématique de la légitimation d' un espace ou d' un marché exempt d' État demande cependant qu'on tente d'avancer à pas mesurés vers la mise en place d' une société civile européenne et d'une opinion publique européenne.
On account of the problems entailed in legitimising an area or a market without the structure of a State, the attempt does need, however, to be made to inspire such enthusiasm.
par écrit. - (LT) Le débat sur les moyens de renforcer le rôle des partis politiques européens dans le développement de la démocratie au niveau de l'Union et la formation d'une opinion publique européenne est d'une importance incontestable.
in writing. - (LT) Discussions about how to strengthen the role of European political parties by developing democracy in Europe and forming public opinion are very relevant.
Nous verrions alors la Commission faire fi des analyses scientifiques et être à la remorque d'une opinion publique peu au fait des questions maritimes, aisément désinformée, parfois même manipulée ainsi que nous venons d'en avoir un détestable exemple.
In which case, we might see the Commission turn against any scientific analysis and leap onto the bandwagon of a public opinion largely ignorant of sea-faring matters, easily deflected and, in some cases, easily manipulated - a particularly loathsome example of which we have just witnessed.
Monsieur le Président, chers collègues, je crois que pour répondre à ce surgissement d'une opinion publique mondiale qui réclame des réformes de la mondialisation, nous avons besoin d'une vision réaliste, de larges consensus réformateurs et d'initiatives concrètes et viables.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, in the face of this emergence of a world public opinion demanding reforms of globalisation, we need a realistic vision, broad consensus on reform and concrete and financially viable initiatives.
Expressions with “d'une opinion publique”
d'une opinion publique européenne6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.