News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'une europe-forteresse” in English
4 examplesLa crainte d' une Europe forteresse subsiste donc toujours.
Our fear of the establishment of Fortress Europe therefore still remains.
Nous sommes opposés à l'édification d'une Europe forteresse.
We are opposed to the building of 'Fortress Europe'.
Elle a cherché à se construire l'image d'une Europe forteresse.
It has tried to project the image of 'fortress Europe'.
Toutefois, je rejette également le concept d'une Europe Forteresse.
However, I equally reject the concept of a fortress Europe.
Néanmoins, la Liste de juin ne souhaite pas contribuer à la construction d’une Europe forteresse.
The June List does not, however, wish to contribute to any Fortress Europe.
Schengen représente une nouvelle étape vers la création d'un super-État, d'une Europe forteresse.
Schengen is a further step towards the creation of a superstate, Fortress Europe.
Premièrement, par cette décision qui facilite la libre circulation, nous réfutons l'idée d'une Europe-forteresse.
Firstly, with this decision, which facilitates movement, we are disproving the idea of a Fortress Europe.
En effet, un des objectifs de cette communication est de prévenir toute notion d'une Europe forteresse à 25 États membres.
Indeed, part of the intention of this communication is to prevent any notion of a fortress Europe being created with the 25 Member States.
En réalité, c'est donc le manque de coordination qui sera responsable de la construction d'une «Europe forteresse», et non l'inverse.
In the same way, it is not harmonisation but rather the lack of it which will give rise to 'Fortress Europe' .
Ce texte est le symbole d'une Europe forteresse, repliée sur elle-même, sourde aux appels de détresse des victimes de la guerre, de la répression ou de la misère.
This text is the symbol of a fortress Europe, inward-looking and deaf to the distress calls of the victims of war, repression or misery.
Les résultats du sommet de Tampere confirment également que nous ne voulons pas d' une "Europe forteresse", mais qu' au contraire nous voulons assumer nos responsabilités.
The results of the meeting at Tampere also confirmed that we do not want a 'Fortress Europe' , but want to take responsibility.
J'ai surtout voulu réaffirmer mon engagement contre la construction d'une Europe forteresse, sécuritaire, inefficace pour assurer la sécurité de nos concitoyens, via les budgets d'Europol et d'Eurojust.
Above all, I wished to reaffirm my commitment to combating the construction of a fortress, security-driven and ineffective Europe to ensure the safety of our fellow citizens, via the Europol and Eurojust budgets.
Nous voulons croire que l’expérience que vous avez accumulée au cours des siècles vous aura enseigné que, s’ils devaient être un jour construits, les murs d’une «Europe forteresse» seraient toujours facilement abattus.
We would like to believe that your experience, stretching over many centuries, will have communicated the message to you that were these ever to be built, the walls of a 'Fortress Europe' would always be easy to breach.
Je mettrai en garde contre une approche de ce problème qui reposerait, comme l’a indiqué une personne aujourd’hui, sur la conception d’une «Europe forteresse» et qui s’en servirait comme excuse pour renforcer les frontières.
I would caution against approaching this problem, as we heard from one person here tonight, with a ‘fortress Europe’ mentality and using this as an excuse to reinforce borders.
Ce projet promeut l'idée d'une Europe forteresse, gardant à l'écart les soi-disant indésirables, alors que nous devrions nous poser la question de savoir pourquoi il existe des demandeurs d'asile et non pas en faire des victimes.
It basically promotes the whole idea of a fortress Europe, keeping out the so-called undesirables, whereas we should be looking at why people are seeking asylum, not victimising them.
Je voudrais d'abord vous dire qu'en mon âme et conscience, je ne peux pas laisser dire que FRONTEX serait le symbole d'une Europe forteresse qui se fermerait à tous les gens qui ont besoin de protection ou qui aspirent à venir en Europe.
I would first like to say to you that, in all conscience, I cannot allow it to be said that FRONTEX is the symbol of a fortress Europe which is closed to all those who need protection or who aspire to come to Europe.
Et cet objectif ne peut être atteint que si les efforts consentis en vue de l’élaboration de cet espace ne se limitent pas à la création d’une Europe forteresse: il faut recentrer le débat concernant l’asile sur le devoir humanitaire de l’Europe.
This objective can, moreover, only be achieved if the efforts made to develop this area are not confined to creating a Fortress Europe. The debate on asylum must be refocused upon Europe’s humanitarian duty.
Pour nous, l'impopularité de l'UE repose sur le fait que ses priorités actuelles ne sont justement pas la démocratie ou la solidarité, mais la libéralisation des échanges, la remise en cause des services publics et la constitution d'une Europe forteresse policière.
We believe the lack of popularity of the EU is due to the fact that its current priorities are neither democracy nor solidarity, but free trade, jeopardising public services and creating a policed fortress Europe.
Monsieur le Président, j'adhère à l'opinion minoritaire de la commission des libertés sur cette communication de la Commission qui, du début à la fin, nous propose la notion d'une Europe forteresse à laquelle des centaines de milliers de victimes des politiques impérialistes n'ont pas accès.
Mr President, I subscribe to the minority opinion of the Committee on Citizens' Freedoms on this Commission communication, which is shot through from beginning to end with the notion of Europe as a fortress to which hundreds of thousands of victims of imperialist policy are denied access.
Expressions with “d'une europe-forteresse”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
