La politique industrielle ne peut pas fonctionner en l'absence d'un marché intégré.
Industrial policy cannot function without an integrated market.
Ces institutions sont une condition préliminaire à la création d'un marché intégré du gaz naturel.
These institutions are a precondition for creating a natural gas integrated market.
Pour bon nombre d'entre nous, cette réunion a constitué un grand pas en avant, tant pour la réalisation d'un marché intégré de l'énergie que pour l'efficacité énergétique.
For many of us it represented a kind of breakthrough, both for the establishment of the integrated energy market and for energy efficiency.
Pour bénéficier des fruits d'un marché intégré effectif, il est également nécessaire de s'attaquer aux causes indirectes qui grèvent les velléités transfrontalières de nos concitoyens.
To enjoy the fruits of an effective integrated market, it is also necessary to tackle the indirect causes that stifle the cross-border aspirations of our fellow citizens.
La création d'un marché intégré avec des règles transparentes non discriminatoires va accroître et diversifier les relations économiques et commerciales entre la Russie et l'Union européenne.
The creation of an integrated market, with transparent and non-discriminatory rules, will enhance and diversify the economic and trade relations between Russia and the European Union.
L’achèvement d’un marché intérieur parfaitement efficace nécessite la mise en place progressive d’un marché intégré du gaz et de l’électricité pour renforcer la sécurité d’approvisionnement en Europe.
Completing a fully-effective internal market requires the progressive creation of an integrated market for gas and electricity to enhance security of supply in Europe.
Le point le plus important est cependant, dans tout le débat sur la répartition des pouvoirs entre le Conseil et le Parlement, de ne pas perdre de vue l' objectif d' un marché intégré européen des valeurs mobilières.
But the most important thing in all the squabbling about power sharing between Council and Parliament is that we should not lose sight of the objective of an integrated European securities market.
président de la Commission. - (EN) Il s'agit d'une question très difficile, parce que toutes les priorités sont liées, et nous devons donc achever le marché de l'énergie - nous avons besoin d'un marché intégré de l'énergie.
President of the Commission. - That is a very difficult question, because all priorities are linked, so we need to complete the energy market - we need an integrated energy market.
Avoir le courage de prendre cette décision implique que l’on soit un Européen dévoué: la compétitivité, la croissance et le bien-être des citoyens, sur la base d’un marché intégré, sont essentiels pour préparer l’introduction de la Constitution européenne.
To have the courage to take that decision means really being a serious European: competitiveness, growth and the well being of citizens, based on an integrated market, are vital to prepare the ground for the birth of the European Constitution.
Dans le cadre du traité sur la communauté de l'énergie, avec le soutien des instruments financiers de l'UE et des institutions financières internationales, la Commission encourage le développement d'un marché intégré dans la région, ancré au marché de l'UE.
In the framework of the Energy Community Treaty, with the support of EU financial instruments and the international financial institutions, the Commission promotes the development of an integrated market in the region, anchored to the EU market.
M. Bolkestein l'a déjà dit : il ne fait aucun doute pour moi que nous avons besoin d'une Commission européenne forte, qui ?uvre sous l'angle d'un marché intégré et y assume le rôle de courtier indépendant, à même de réunir les prestataires et les consommateurs de services financiers.
Mr Bolkestein has already said, and for me it is beyond dispute, that we need a strong European Commission, which works from the perspective of an integrated market and fulfils the role of an independent broker capable of bringing providers and consumers of financial services together.
Il convient dès lors d'applaudir les efforts déployés pour conclure cet accord, étant donné que le nouveau cadre législatif permet un accord de grande envergure sur la création d'un marché intégré de l'aviation transatlantique qui profitera tant aux consommateurs qu'aux compagnies aériennes.
The work carried out to conclude this agreement must therefore be applauded as the new legal framework ensures wide-ranging agreement on the creation of an integrated transatlantic aviation market that will be to the benefit of both consumers and companies.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.