Nous avons besoin d'un concept global pour un développement pacifique des pays pauvres.
What we need is an all-embracing concept of the peaceful development of the poor countries.
Il s’agit d’un concept global de compréhension de la sécurité individuelle là où, point important, il existe des menaces majeures et mineures.
This is a comprehensive concept of understanding of individual security, where, importantly, there are hard and soft threats.
Nous avons besoin d' une stratégie de coordination des différents modes de transport, donc d' un concept global du transport au niveau européen.
We need a strategy to coordinate the different modes of transport; we need an all-embracing European transport strategy.
Des contrôles réguliers et sévères des normes techniques et le respect des prescriptions légales lors de la production de farines animales doivent faire partie d'un concept global de sécurité.
Regular and strict checks of technological standards and compliance with legislation on animal meal production should form part of a comprehensive safety concept.
Madame le Président, nous les sociaux-démocrates autrichiens, souhaitons que le Parlement européen contribue efficacement à la recherche d'un concept global de politique de sécurité tourné vers l'avenir.
Madam President, we Austrian Social Democrats want to see the European Parliament make an effective contribution to the search for a comprehensive, forward-looking security policy concept.
Je pense que nous devrions également envisager cette option - qui figure aussi dans le rapport de Mme McNally - et que nous disposerions alors d'un concept global en vue de l'efficacité énergétique dans ce domaine.
I feel that is something else to think about - Mrs McNally' s report makes the same point - and then we would have a comprehensive energy efficiency programme in this sphere.
Ainsi, de même que nous avons besoin d’un concept global des transports pour l’Europe, nous avons aussi besoin d’un concept global pour toutes les taxations relatives aux véhicules à moteur et aux péages et pour la directive relative aux coûts des infrastructures de transport.
In the same way that we need a comprehensive transport concept for Europe, so we also need an overall concept for all taxes on motor vehicles, tolls and the transport infrastructure costs directive.
À cet effet, nous avons besoin d'un concept global convaincant, qui ne consiste pas en la communautarisation des systèmes juridiques nationaux, mais veille à ce qu'il y ait des instruments juridiques efficaces au niveau communautaire là où le commerce communautaire est possible.
For this purpose we need a convincing total concept, which does not consist of transferring national legal systems to the Community, but which ensures that there are legal instruments with Community effect where Community trade is possible.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.