Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
dans l'union européenne nations unies peuvent être états membres ont dans toute premier ministre voudrais dire rapport de m qu'ils ont même temps rapport de mme vote aura cour de justice parlements nationaux dans les états membres

“d'ouvrir les yeux” in English

15 examples
Le moment est enfin venu d'ouvrir les yeux.
Now at last it is time to open our eyes.
La réponse est inéluctable, il suffit d’ouvrir les yeux.
There is only one answer: we just need to open our eyes.
Mais cela n'a que peu de sens si nous refusons d'ouvrir les yeux sur l'offre.
But this serves little purpose if we continue to be blinkered regarding the supply side.
Mais la commission économique et monétaire a refusé d'ouvrir les yeux sur cette dimension supplémentaire.
Well, the Committee on Economic and Monetary Affairs has refused to open its eyes to this additional dimension.
La première contribution que nous puissions apporter est d'ouvrir les yeux sur la situation dans nos pays.
The first thing we can do to help is to look at the situation in our own countries.
Ce que les députés européens demandaient à la Turquie en 1987, c'est d'avoir le courage d'ouvrir les yeux sur son passé, pour pouvoir regarder vers l'avenir.
What the Members of the European Parliament asked of Turkey in 1987 was to have the courage to open its eyes to the past so as to be able to look to the future.
(NL) Monsieur le Président, maintenant que le calme est revenu en Égypte, il est temps pour nous d'ouvrir les yeux sur ce qu'il se passe réellement en Afrique du Nord.
(NL) Mr President, now that the dust has settled in Egypt, it is time we opened our eyes to what is really happening in North Africa.
Dans sa résolution de juin 1987, le Parlement européen demandait à la Turquie d'avoir le courage d'ouvrir les yeux sur son passé afin de pouvoir regarder vers l'avenir.
In its resolution in June 1987, the European Parliament asked Turkey to have the courage to look at its past with open eyes in order to be able to look towards the future.
Au sein de ce Parlement, germe l’idée d’une secousse, d’une action menée non pas de manière impulsive mais réfléchie, afin d’ouvrir les yeux de tous et de rappeler à chacun son devoir.
Within this Parliament, in our midst, the idea is growing of a shake-up, of action taken not on impulse but in a considered manner, to open up people’s eyes and recall everyone to their duties.
Je voudrais avant tout demander à la Commission et au Conseil - et M. Posselt, qui est parmi nous aujourd'hui, nous l'a rappelé avec justesse - d'ouvrir les yeux, de se rendre en Irak et de voir ce qui s'y passe.
Most of all, however, I wish to call on the Commission and the Council - as Mr Posselt, who is here today, so aptly reminded us - to open their eyes, to go to Iraq and to see what is happening there.
Cette audition a permis d’ouvrir les yeux des personnes mal informées sur les violations des droits de l’homme, sur les restrictions des libertés et sur la répression politique et religieuse, grâce aux différents comptes rendus provenant de chaque pays.
For the ill-informed it was an eye-opener as to current human rights abuses, restrictions of freedoms and political and religious repression, with different accounts coming from each country.
Lorsque chaque accord a été débattu, mon collègue M. Farage vous a prié d'ouvrir les yeux sur cette destruction de l'environnement et, plus sérieusement, sur les nombreux décès de pêcheurs africains causés chaque année par des navires de l'Union européenne.
When each deal is debated, my colleague, Mr Nigel Farage, has urged you to open your eyes to the environmental destruction and, more seriously, to the deaths of many hundreds of black African fishermen which European Union boats are causing every year.
Aussi, je vous prierais instamment, d’une part, de faire montre de la même ténacité que pour le budget 2006 dans votre volonté de façonner une Europe intégrée et, d’autre part, d’ouvrir les yeux du Conseil sur les véritables enjeux, à savoir notre Europe commune et la poursuite de son développement.
I appeal, as a matter of urgency, not only for the same single-mindedness in pursuing a single Europe as in the 2006 budget, but also for an awareness at Council level that it is our common Europe and its ongoing development that is at stake.
Expressions with “d'ouvrir les yeux”
d'ouvrir les yeux sur8
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.