Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
communication de la commission d'une politique autres pays portant sur jour appelle monsieur le président chers fait qu'il rapport de m protection de l'environnement proposition de la commission parti populaire commission européenne tout cas tous les pays pays d'origine

“d'orwell” in English

17 examples
On se croirait dans un roman d'Orwell.
It is, of course, thoroughly Orwellian.
De nouveaux termes sont même inventés, qui sont autant d’exemples classiques du novlangue d’Orwell.
New words are even being invented that are classic examples of Orwellian newspeak.
On se croirait dans un roman d'Orwell. L'intitulé "décentralisation" cache en fait une centralisation.
It is Orwellian to a T. Under the heading of 'decentralisation' , centralisation is taking place.
Cette situation rappelle le roman d'Orwell, la Ferme des animaux, où certains sont plus égaux que d'autres.
It is reminiscent of Orwell' s Animal Farm, where some are more equal than others.
Malheureusement, c'est pratiquer la novlangue d'Orwell: l'esclavage est la liberté; les mensonges sont la vérité.
Sadly, this is Orwellian Newspeak still being practised: slavery is freedom; lies are truth.
L’on a beaucoup parlé d’égalité, mais il semble que ce soit une égalité digne d’Orwell, juste pour ceux qui sont «plus égaux».
There has been a lot of talk about equality, but it seems to be an Orwellian equality, just for those that are 'more equal'.
En bref, nous devons éviter que nos citoyens se réveillent un jour et découvrent que les visions d'Orwell ne sont plus une utopie.
In short: our citizens ought not to have to open their eyes one day and discover that Orwell's visions are no longer a Utopia.
Je me rappelle la scène finale terrifiante de la "Ferme des animaux" d'Orwell, où le regard des animaux va de l'homme au porc sans pouvoir distinguer qui est qui.
I am reminded of that terrifying closing scene of Orwell's 'Animal Farm' where the animals look from man to pig and pig to man and find that they cannot tell which is which.
Le Parlement représente 500 millions d'Européens d'une Union qui compte 27 États membres et, comme dans la ferme d'Orwell, il n'y en a pas de plus égaux que les autres.
Parliament represents 500 million Europeans from a Union that has 27 Member States, and as on Orwell's farm, there are none more equal than others.
Ce qui m'inquiète le plus, c'est la possibilité, digne d'un roman d'Orwell, de suspendre, au titre de l'article 52, les droits fondamentaux si les intérêts de l'Union européenne sont en jeu.
Most worrying is the Orwellian possibility under Article 52 of the suspension of fundamental rights when the interests of the European Union are at stake.
Le terrorisme ne sera pas vaincu par la guerre ni même par cette obsession sécuritaire, aussi est-il inacceptable de proposer un système de surveillance des citoyens européens digne d’Orwell.
Terrorism will not be beaten by war or even by this obsession with security, so proposing an Orwellian system of surveillance of Europe’s citizens is unacceptable.
En particulier, je voudrais qu'on fasse attention au respect des données personnelles; il faut éviter que l'on ne se retrouve dans le 1984 d'Orwell, que l'on ne coure après le mirage du remplacement intégral de l'homme par la machine.
In particular, I should like attention to be paid to respect for personal data; we must prevent a situation where we find ourselves back in Orwell's 1984, where we seek to realise the fantastical notion of replacing humans entirely with machines.
Lorsque j'entends le rapporteur plaider en faveur de la liberté d'expression, je me demande si nous n'avons pas été projetés dans le monde d'Orwell. C'est en effet son parti qui s'est toujours attaché à museler la liberté d'expression en France, à travers des lois totalitaires comme la loi Gayssot.
When I hear the rapporteur call for the freedom of expression, I wonder whether we have ended up in the world of Orwell, because it was his party, no less, which in France continually took the lead to scale back the freedom of opinion, via totalitarian acts such as the Gayssot Act.
Expressions with “d'orwell”
roman d'orwell4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.