Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
The politician tried to cover up the insider trading.
Or, tout auteur d'une opération d'initié ou d'une manipulation de marché est coupable.
But the fact is that anyone who indulges in insider dealing or market manipulation is guilty of an offence.
Depuis 2003, nous avons une directive sur le délit d'initié et la manipulation du marché.
Since 2003 we have had a directive on insider dealing and market manipulation.
On pourrait parler de délit d'initié, il me semble qu'au moins, une enquête s'imposerait au niveau international pour vérifier ces informations.
This could be regarded as insider dealing and I think that at the very least we need an international inquiry to check this information.
Pour votre rapporteur, ce n'est pas commettre un délit d'initié que de constater que le Conseil est aujourd'hui l'institution qui fonctionne le plus mal.
I do not believe that it constitutes any insider dealing to state that today the Council is the most badly organised institution.
Elle dissipera les inquiétudes internationales exprimées ces dernières années au sujet du délit d'initié et de la manipulation sur les marchés européens.
It will dispel the international concerns expressed over the last few years about insider dealing and manipulation on European markets.
Pourrons-nous dissuader les abus et délits d’initié que l’internalisation multiplie, ou en tous cas risque de multiplier, et assurer un processus de formation des prix de qualité?
Can we deter the abuse and insider trading that internationalisation allows to flourish or, in any event, allow to flourish and can we ensure a high-quality price formation process?
Elles peuvent contenir des secrets commerciaux, et il se peut que surgissent des problèmes de délits d'initié au cas où l'information livrée à la BCE ne resterait pas parfaitement confidentielle.
It can even contain industrial secrets, and it may be that inner-circle problems will be caused if this information, surrendered as it is to the Central Bank, does not main entirely confidential.
Il s'agit en particulier des trois protocoles supplémentaires relatifs à la convention sur la fraude, sur laquelle tout le monde s'accorde aujourd'hui, et qui traitent de la corruption, du délit d'initié et de l'assistance judiciaire.
This particularly applies to the three additional protocols to the Convention on Fraud on which there is now agreement and which concern corruption, notification and legal aid.
Il existe aussi un accord sur l' idée d' accorder une attention particulière à la proposition de directive sur les délits d' initié, de façon à garantir que toutes les activités liées au terrorisme entrent dans le champ de la directive.
There has also been agreement on paying closer attention to the draft directive on insider dealing so as to guarantee that all activities linked to terrorism come under the auspices of the directive.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.