Nous n'avons que deux chercheurs d'entreprise pour 1000 travailleurs alors que les États-Unis et le Japon en ont six.
We have only 2 business scientists per 1, 000 employees, while the USA and Japan have 6.
Par contre, il faut considérer que des documents reçus ou écrits par un juriste d'entreprise pour la société dans laquelle il travaille ne sont pas protégés.
On the other hand, documents received or written by in-house counsel for the enterprise for which he works are not protected.
L'esprit d'entreprise, pour que nous puissions transformer la créativité et l'innovation de l'Europe en emplois et croissance, particulièrement dans les petites et moyennes entreprises.
Entrepreneurship, so that we can turn Europe's creativity and innovation into jobs and growth, particularly in small and medium enterprise companies.
La direction - ou le chef d'entreprise pour une PME - doit déceler à temps les possibilités offertes par le marché pour ses produits et services et adapter rapidement l'offre aux exigences.
The management team or, in smaller businesses, the manager, must be quick to recognise market openings for their products and services and must adjust their range rapidly to keep up with customer demand.
La formation et le recyclage sont considérés comme des instruments-clés pour développer des capacités d'adaptation et d'entreprise, pour mettre les jeunes et les femmes, surtout, en état de trouver du travail.
Training and refresher courses are considered to be two of the key instruments for developing adaptability and entrepreneurship and, above all, for enabling young people and women to find jobs.
En effet, il est essentiel d'encourager les programmes en faveur de l'esprit d'entreprise pour les étudiants universitaires, ce qui implique de promouvoir des forums où les acteurs financiers et les étudiants qui ont des idées innovantes peuvent interagir.
Indeed, it is essential to foster entrepreneurship programmes for university students. This will involve promoting forums where financial players and students with innovative ideas can interact.
C’est pourquoi je trouve regrettable que mes amendements se rapportant aux risques d’exploitation, qui auraient rendu obligatoires les règles de gouvernance d’entreprise pour certaines sociétés anonymes actives dans la gestion et la commercialisation, n’aient pas été retenus.
It is for this reason that I find it regrettable that my amendments relating to operational risks, which would have made corporate governance rules mandatory for certain limited liability companies engaged in management and marketing, have not been adopted.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le programme-cadre pour les entreprises et l’esprit d’entreprise pour les petites et moyennes entreprises est un programme important pour toute petite entreprise à la recherche d’informations ou de financement.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the framework programme for enterprise and entrepreneurship for small and mediumsized enterprises is an important programme for every smaller enterprise in search of information or funding.
Et si l'on y ajoute l'effort des chefs d'entreprise pour réinvestir les bénéfices, dans un climat de dialogue social, l'adaptation de l'organisation du travail et les nécessités du marché évolueront pour que les citoyens constatent que les décisions politiques sont sur la bonne voie.
And if this is complemented by an effort on the part of businesses to reinvest profits and, in a climate of social dialogue, to adapt labour organization and the needs of the market, we will be taking steps to ensure that citizens are aware that political decisions are moving in the right direction.
Le principal acteur du PPE dans ce dossier (Karas) était avec nous et, en sa qualité de rapporteur pour CRD IV (la directive sur les exigences de fonds propres), il devra traiter les règles de gouvernance d'entreprise pour les établissements financiers (le suivi de cette résolution INI).
The key player on this in the EPP (Karas) was on our line, and as rapporteur for CRD IV (the Capital Requirements Directive), he will be given the task of dealing with corporate governance rules for financial institutions (the follow-up to this INI).
Le rapport de la commission des affaires sociales, bien qu'il comporte certaines remarques et propositions pertinentes sur tel ou tel aspect, accepte le cadre politique constitué du triptyque «employabilité, adaptabilité, esprit d'entreprise» pour les travailleurs ayant perdu leur emploi.
The report by the Committee on Social Affairs, though it contains some positive statements and proposals on some of the issues, accepts the policy framework consisting of the triptych of employability, adaptability and 'self-employment' for working people who lose their jobs.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d'abord, moi aussi, à féliciter notre collègue, Mme Elisabeth Montfort, pour la qualité de son rapport relatif au programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise pour la période 2000-2005.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I, too, would like to congratulate our colleague, Mrs Elisabeth Montfort, on the quality of her report on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship for 2001-2005.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.