Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
question de savoir pour dire dans son ensemble proposition de règlement voudrais également selon laquelle j'ai voté pour par exemple milliards d'euros cinq ans portant sur petites et moyennes entreprises nouvelle fois sécurité alimentaire d'accord avec

“d'entendre dans” in English

17 examples
Je dis cela malgré les déclarations que j'ai eu le déplaisir d'entendre dans cette Assemblée.
I am saying this despite the statements that I have had the misfortune of hearing in this House.
Je suis très étonné d’entendre dans cette Assemblée que la confiance en l’euro a été ébranlée.
I am quite astonished to hear it said in this House that confidence in the euro has been shaken.
Quelle tristesse d'entendre dans cette assemblée que les droits de l'homme sont moins violés qu'auparavant!
How sad to hear in this House that there is less infringement of human rights!
Quelle tristesse d'entendre dans cette assemblée que l'on a progressé parce que l'on a libéré quelques prisonniers politiques!
How sad it is to hear in this House that progress has been made because a few political prisoners have been released!
Monsieur le Président, je viens d' entendre dans l' interprétation anglaise - et cela m'a quelque peu surprise -, que je m'appelle désormais Michel.
. (NL) Mr President, to my surprise I have just heard in the English interpretation of proceedings that my name is now Michel.
au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, la liberté, la sécurité et la justice sont trois mots que nous n'arrêtons pas d'entendre dans l'UE.
on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, freedom, security and justice are three words we keep hearing in the EU.
(SL) Nous aurons bientôt l'occasion d'entendre dans cette Assemblée le candidat au poste de haut représentant pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.
(SL) In this House, we will soon have the opportunity to hear from the candidate for the post of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Il est préoccupant d'entendre, dans de nombreux parlements nationaux, des voix demander la mise en place d'un plafond pour le budget spécial consacré aux traductions écrites.
It is a matter of concern that in many national parliaments we hear voices demanding a cap on the budget specifically for written translations.
-Monsieur le Président, ma qualité de citoyen français me contraint à commencer cette intervention en dénonçant les propos que je viens d’entendre dans la bouche d’un de mes concitoyens.
– Mr President, as a French citizen I feel bound to begin this speech by rejecting the comments I have just heard from one of my fellow citizens.
Il est déprimant d’entendre dans les couloirs que le service juridique de la Commission a refusé d’accepter le résultat de la conciliation ou a tenté d’en faire une mauvaise interprétation.
It was depressing to hear in the corridors that the Commission’s legal service has refused to accept the outcome of the conciliation or has tried to misinterpret it.
Une des choses les plus horribles qu'il m'a été donné d'entendre dans mon pays sortait de la bouche d'un commerçant parlant de l'épizootie de fièvre aphteuse : "Il s'agit de matières premières.
One of the most appalling things I heard in my own country came from a trader concerning the spread of foot-and-mouth disease: "They are commodities.
J'espère que les scénarios de politique-fiction - que je viens d'entendre dans cette Assemblée - où, après l'Irak, les États-Unis envahissent la Syrie, Cuba et je ne sais quel autre pays, cesseront vite d'être exprimés.
I hope that the fantasy political views - which I have just heard expressed in the House - regarding the United States, which will invade Syria, Cuba and who knows what other countries after Iraq, will soon cease to be expressed.
Or j'ai vraiment été effrayé d'entendre, dans le débat d'avant-hier soir, le commissaire Leon Brittan ne faire preuve d'aucun repentir et considérer quasiment les lois du libre-échange comme des lois divines, supérieures à tout.
But I was truly alarmed by the fact that during the debate on Monday evening, Commissioner Brittan did not show any sign of regret and indicated that he considers the laws of free trade to be almost like divine laws, superior to all.
Quelle tristesse d'entendre dans cette assemblée que, même si un gouvernement donné n'établit pas la démocratie et ne respecte pas pleinement les droits de l'homme, il convient néanmoins de privilégier les relations avec ce gouvernement!
How sad to hear in this House that although democracy has not been established by a particular government and human rights are not fully respected, nevertheless relations with that government must be privileged!
Il était effarant d'entendre dans les débats en commission que plusieurs États membres voulaient traiter les pays baltes comme un seul bloc, en ignorant complètement les différences dans le contexte historique, social et socio-économique de ces pays.
The committee was quite horrified that many members wished to lump together the Baltic states as one block, sweeping away these countries' entirely different historical, social, and socio-economic backgrounds.
Il se peut que, du point de vue réglementaire, cette omission soit justifiée; je crois cependant que, du point de vue substantiel, c'est-à-dire du point de vue de l'économie de nos travaux, il serait opportun d'entendre, dans ces cas, l'avis des délégations intéressées.
It may be that as far as the rules are concerned, that omission is justified; but I believe that, looking at the substance, that is the way in which our work is managed, it is right that the views of those delegations with an interest in the issue should be heard in these instances.
Le fait d'entendre dans ma propre ville d'Hertford les hymnes allemand, français, britannique et européen chantés par des citoyens locaux et des enfants des écoles était infiniment plus éloquent que la propagande anti-européenne absurde que l'on nous sert dans la plupart de notre presse populaire.
To hear in my own county town of Hertford, the German, French, British and European anthems sung by local citizens and by school children was infinitely more eloquent than the absurd anti-European propaganda that we are given to digest in much of our popular press.
Expressions with “d'entendre dans”
d'entendre dans cette assemblée7 viens d'entendre dans4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.