Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un point devons également fait preuve l'année prochaine faveur du rapport l'union européenne jouer un rôle par la commission d'une manière particulier dans par rapport institutions européennes lutte contre le terrorisme d'accord sur nécessaires pour

“d'avoir le sentiment” in English

18 examples
Je ne peux m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
I can't help feeling something's not quite right.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment d'avoir été compromis.
I can't help but feel that I've been set up.
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
I can't help feeling something's not quite right.
Une fois encore, nous devons vraiment empêcher les gens d’avoir le sentiment de se trouver dans un vide juridique.
Once again, we must really prevent people from getting the feeling that they are in a legal vacuum.
Il m’arrive parfois d’en avoir assez de me répéter et d’avoir le sentiment que tout le monde porte la même responsabilité.
I sometimes get tired of repeating myself and feeling that everyone bears the same responsibility.
Il est capital de poursuivre cette discussion et d’avoir le sentiment d’être sur la même longueur d’ondes que nous à la Commission.
It is very important to continue the discussion and to feel that you are on the same track as us in the Commission.
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, il ne nous arrive pas souvent d'avoir le sentiment d'un consensus aussi large qu'aujourd'hui.
Member of the Commission. Mr President, it is not very often that we feel such a strong consensus as we do now.
On ne peut s'empêcher d'avoir le sentiment que certains membres du Conseil ont éprouvé des difficultés à s'adapter aux nouvelles relations entre le Parlement et le Conseil.
One cannot shake off the impression that some members of the Council have had some difficulty in adapting to the new relationship between Parliament and the Council.
Si les gens estiment être victimes d'une discrimination, il est beaucoup plus difficile pour eux d'avoir le sentiment d'appartenir à une communauté ou d'être impliqués dans ce processus.
If people feel discriminated against, it is much harder for them to feel they belong to part of a community or to be part of that process.
Les Européens ont besoin d’avoir le sentiment que nous agissons véritablement ensemble afin de disposer de systèmes bien réglementés, mais équitables, pour lesquels la responsabilité est partagée.
Europeans need to have a sense that we are truly acting together to have well-regulated but fair systems in which responsibility is shared.
J'espère également qu'au final, le travail de la Commission permettra à tous les états membres d'avoir le sentiment que le projet SIS II leur appartient aussi, sans distinction entre les anciens et les nouveaux états membres de schengen.
I also hope that, in the end, the work of the Commission will result in all Member States feeling that they all own the SIS II project together, with no divisions between the new and old Schengen Member States.
Je pense que Jaguar est un bon produit et qu'il est bien pour les habitants de Coventry - pas pour le Conseil - d'avoir le sentiment que cette entreprise fait partie intégrante de leur communauté et de vouloir la montrer au reste du monde.
I believe that the Jaguar is a good product and that it is appropriate that Coventry - not the Council - should feel that was an integral part of their community and one that they would want to show to the rest of the world.
- Monsieur le Président, même si je remercie, à l’évidence, le Conseil de sa réponse, je ne peux m’empêcher d’avoir le sentiment que le gouvernement chinois, hormis quelques déclarations bienveillantes, n’agit que très peu en termes spécifiques.
Mr President, grateful though I obviously am to the Council for this response, I cannot shake off the impression that the Chinese Government, barring a few benevolent statements, is doing very little in specific terms.
On ne peut pas s'empêcher d'avoir le sentiment que le Parlement, à la suite de la Commission, se sent obligé de faire coïncider ses travaux avec ceux du Comité de Bâle qui n'a, je vous le rappelle, aucune légitimité à imposer ses vues aux États membres.
One cannot help feeling that Parliament, following the Commission, feels obliged to align its activities with those of the Basel committee, which, let me remind you, has no legitimate right to impose its views on the Member States.
Quand on s'inquiète pour l'avenir, une façon de reprendre confiance est d'avoir le sentiment de pouvoir y faire quelque chose, d'avoir le contrôle. Tel sera le fil conducteur des choix opérés par les Libéraux et les Démocrates dans le cadre de cette résolution.
If you are worried about the future, the one way you can begin to feel more secure about it is if you feel you can do something about it, you feel you have control, and that will be the theme running through the choices made by Liberals and Democrats in this resolution.
Monsieur le Président, il est toujours stupide d'avoir le sentiment d'avoir préservé le bon droit car il est vraiment très facile de se figer dans une telle position et de dire: voilà! pendant dix ans, j'ai voulu ce qui est juste et bon et les autres l'ont enfin également reconnu.
Mr President, it is always a very silly situation when people feel they have been proved right, because it is very easy, of course, to feel vindicated by events and to say 'there you are, for ten years I have been fighting the good fight, and the others have finally recognised that I was right'.
Face à cela, je ne peux m’empêcher d’avoir le sentiment que certains gouvernements n’ont vraiment pas pris la Convention au sérieux, car comment expliquer autrement le fait que ces mêmes gouvernements qui ont soutenu le consensus de la Convention demandent aujourd’hui cette pléthore d’amendements?
When I see that, then I cannot help having the impression that some governments clearly did not take the Convention seriously, since what else would explain why these same governments that supported the Convention consensus are now calling for this plethora of amendments?
Expressions with “d'avoir le sentiment”
m'empêcher d'avoir le sentiment5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.