News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'amener les états” in English
14 examplesDonc, il est très difficile d'amener les États membres à des dispositions qui soient satisfaisantes.
It is therefore very difficult to persuade the Member States to accept satisfactory measures.
Il s'agit en fait d'amener les États-Unis à accepter l'application de normes comptables internationales aux fins de la cotation en bourse.
It should pave the way for the United States to accept international accounting standards for listing purposes.
Il appartient à la Commission d'amener les États membres à mettre véritablement leurs intérêts nationaux de côté au profit de l'intérêt commun européen.
It is the responsibility of the Commission to get the Member States to put aside their own interests in favour of the general European interest.
L'objectif de ce dialogue doit être d'amener les États-Unis et d'autres pays ne participant pas à l'échange des droits d'émission à s'engager dans ce processus.
The objective of this dialogue must be to get the United States and other countries not included in emissions trading to get involved in it.
Nous nous sommes efforcés d’amener les États membres à définir ces rôles dans le cadre de la sécurité de l’approvisionnement afin que chacun sache qui est responsable de quoi.
We have sought to make Member States define those roles in the cause of security of supply so that everybody knows who is responsible for what.
Les lignes directrices devraient bien plus poursuivre l' objectif d' amener les États à mener une politique de l' emploi proactive qui crée des conditions générales idéales pour les entrepreneurs.
Instead, the objective of the guidelines should be to induce Member States to adopt a proactive employment policy creating an ideal framework for businesses.
Il s'agit surtout d'amener les États membres à réaliser que la subsidiarité ne veut pas forcément dire qu'il faut traiter les problèmes à un échelon plus bas, mais qu'il faut les traiter au bon échelon.
As much as anything, it is about getting the Member States to realize that subsidiarity is not always about moving things down a level, it is about doing things at the right level.
La première est que nous devrions tenter de légiférer ou d’amener les États membres à légiférer, en faveur de ce 0,7% de prélèvement sur le PNB conformément à notre engagement pris devant les Nations unies.
One is that we should somehow try to legislate, or to get Member States to legislate, for the 0.7% of GNP contribution, as required by our commitment to the United Nations.
Nous savons notamment à quel point il est difficile d’amener les États-Unis à admettre ce qui nous semble être un bon et juste équilibre entre la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme.
We know, in particular, how incredibly difficult it is to get the United States to achieve an, in our view, fair and considered balance between combating terrorism and defending human rights.
Le commissaire Frattini a fait référence à l’article 13 du Traité et à l’article 21 de la charte des droits fondamentaux, et je partage son avis, mais la question est ici d’amener les États membres à les respecter.
Commissioner Frattini referred to Article 13 of the Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, and I agree with that; but the key here is to get the Member States to abide by them.
Il aurait été plus judicieux d'amener les États membres à respecter leurs engagements actuels et également d'impliquer le Parlement de façon appropriée dans un processus décisionnel juste, méthodique et démocratique.
It would have been better to get the Member States to honour their existing commitments and also to properly involve the European Parliament in a fair, orderly and democratic policy making process.
Sur ce point, je partage l’opinion de la Commission, qui souligne qu’il est déjà suffisamment difficile d’amener les États membres à accepter un engagement de 1% par an. Nous examinerons la possibilité d’un engagement annuel de 2% dans le futur.
That is where I agree with the Commission when it says it is already hard enough to get the Member States to commit to 1% a year; we shall see whether a 2% a year commitment is possible in future.
Comme indiqué dans ce rapport, l'objectif de la coopération territoriale est d'amener les États membres à collaborer dans le domaine des services et des infrastructures, de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire et de la planification économique et sociale.
The purpose of territorial cooperation, as suggested in this report, is to get Member States to collaborate on services and infrastructure, as well as on urban, regional, economic and social planning.
Nous devons absolument poursuivre cette étroite collaboration avec les États-Unis, tant dans ce domaine que dans d'autres, et nous devons évidemment essayer en permanence d'amener les États-Unis à choisir l'option multilatérale plutôt que l'approche unilatérale américaine.
It is crucial that we maintain the close cooperation with the United States, both in this and other areas, and we must of course constantly work to ensure that the United States chooses to act multilaterally rather than unilaterally.
Expressions with “d'amener les états”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
