News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'acharnement” in English
18 examplesC'est avec beaucoup d'acharnement que nous avons collaboré.
We worked hard together.
Ou parce que les gouvernements des deux pays n' ont pas défendu leurs intérêts avec suffisamment d'acharnement ?
Or can it be that the governments of those two countries were not sufficiently forceful to protect their own interests?
À la Commission, nous travaillons tous avec beaucoup d'acharnement à apporter notre juste contribution à notre agenda commun ainsi redynamisé.
In the Commission we are all working very hard to contribute our fair share to our common reinvigorated agenda.
Nous sommes toutefois fermement opposés à des mesures d’acharnement thérapeutique en faveur d’un instrument conçu pour détruire le modèle social européen.
We are, however, firmly opposed to life-prolonging measures for an instrument which is designed to destroy the European social model.
Il me semble qu'en ce sens, nous devons défendre l'euro avec autant d'acharnement - sinon plus - que nos collègues du Congrès américain défendent le dollar.
It seems to me that in this respect we should be as aggressive in our defence of the euro as our counterparts in the United States Congress are in defence of the dollar.
Il nous faut faire preuve d'une sérieuse dose d'attention, de concentration et d'acharnement: nous ne pouvons nous permettre absolument aucune complaisance.
We need a great deal of focus, of concentration and of stubbornness: we absolutely must not allow ourselves to be complacent.
Il s’agit d’un triste témoignage à la probité de cette Assemblée que de constater qu’une personne qui ose conserver sa droiture est diffamée avec tant d’acharnement.
It is a sad commentary on moral probity in this House that one who dares to hold to moral rectitude is so relentlessly vilified.
Je vous demande un peu plus de révolte, un peu plus d'acharnement, si vous croyez réellement que le développement rural doit être renforcé pour élaborer une PAC plus durable et plus juste.
I would ask you to be a little more rebellious, to make a little more effort, if you really believe that rural development has to be strengthened in order to create a more sustainable and fairer CAP.
Des mesures proactives supplémentaires pourraient gagner les c?urs et les esprits de la population et réduiraient l'attrait et l'influence de ceux qui s'opposent avec tant d'acharnement à la paix.
Additional proactive measures would help win the hearts and minds of the population and would reduce the attraction and influence of those who are so bitterly opposed to peace.
Il nous faut créer une répartition plus équilibrée des réfugiés, intensifier la lutte contre la criminalité et combattre avec plus d'acharnement le trafic de drogue et la traite des êtres humains.
There must be a more equitable allocation of refugees, a more effective fight against crime and tougher measures must be taken against the traffic in drugs and people.
Si vous continuez à ignorer la voix démocratique de pays tels que la France, les Pays-Bas et l'Irlande, alors vous referez de l'Union européenne ce contre quoi vous vous êtes battu avec tant d'acharnement.
If you continue to ignore the democratic voice of countries like France, the Netherlands and Ireland, then you will turn the European Union back into that very Union that you fought so hard against.
Je me demande en outre pourquoi la Commission s'oppose avec tant d'acharnement à cette étude, alors que certains prétendent qu'elle dispose d'informations identifiant les lignes de ferry les plus menacées.
I still wonder why the Commissioner is so against making this investigation while at the same time insisting that the Commission has information about the ferry routes which are most threatened.
Un autre point important concerne le fait que nous avons travaillé avec beaucoup d'acharnement à améliorer la capacité des parlementaires des pays ACP à superviser les actions du pouvoir exécutif et des gouvernements de leurs pays respectifs.
Another important point is that we have worked very hard to improve the ability of parliamentarians from ACP countries to scrutinise the actions of the executive and the governments in their countries.
En fait, chaque fois que nous parlons de ces thèmes, cela nous semble presque une sorte d'acharnement à l'égard des agriculteurs qui achètent et utilisent les produits phytosanitaires pour garantir le rendement des récoltes et éliminer les problèmes qualitatifs dus aux parasites et aux maladies.
In fact, each time that we talk about these issues, it seems to be almost a form of hatred for the farmers who buy and use phytosanitary products to guarantee their crop yields and exclude qualitative problems caused by pests and diseases.
Je voudrais également remercier la Commission, qui a travaillé avec beaucoup d'acharnement sur cette directive, qui a surmonté l'opposition rencontrée dans les États membres et qui s'est efforcée d'aider de manière constructive le Parlement à se sortir des arcanes du droit sur les marchés publics.
However, I would also like to thank the Commission, which has worked with much vigour on this directive, which has overcome the opposition in the Member States and which has tried constructively to help Parliament to find a way through the tangled undergrowth of public procurement law.
Expressions with “d'acharnement”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
