News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'accueillir de nouveaux” in English
17 examplesNous nous réjouissons à l'idée d'accueillir de nouveaux commissaires et de nouveaux membres de la Commission le 1er mai.
We welcome the fact that we shall also have new Commissioners and new members of the Commission in general on the first of May.
Par contre, l'Union s'est donné comme objectif d'être en mesure d'accueillir de nouveaux États membres à partir de la fin de 2002.
Instead, the Union set itself the goal that it must be ready to accept new members from the end of 2002.
Conformément aux objectifs fixés à Helsinki, le Conseil européen de Nice a permis à l'Union d' accueillir de nouveaux États membres.
Pursuant to the objectives set out in Helsinki, the European Council of Nice took all the necessary steps to ensure that the Union will be in a position to welcome the new Member States.
Troisièmement, la saga de la "capacité d'absorption" ou de la "capacité d'intégration", par laquelle nous entendons la capacité d'accueillir de nouveaux pays.
Thirdly, the saga of 'absorption capacity' or 'integration capacity', by which we mean the capacity for new countries to accede.
La volonté de l'Union européenne d'accueillir de nouveaux membres n'a jamais été exprimée plus clairement, ni de façon plus précise qu'elle ne l'a été à Göteborg.
The European Union' s commitment to receiving new members has never been expressed more clearly or more precisely than in Göteborg.
Chacun doit faire un bout du chemin si l' on veut effectivement que la majorité qualifiée soit débloquée pour permettre à l' Union d' accueillir de nouveaux pays en son sein.
If we want to actually overcome the deadlock on qualified majority in order to enable the European Union to accommodate new members, then everyone has to make some small concession.
Je suis résolument en faveur d'une date fixant la conclusion des réformes dans l'Union européenne et, par conséquent, la possibilité qu'elle aura d'accueillir de nouveaux membres.
I am resolutely in favour of setting one date, i.e. the date by which the European Union will have completed its reforms and will therefore be ready to receive new members.
Cette déclaration accorde une importance centrale à la question de la stabilité institutionnelle, que nous semblons tous oublier à l'heure d'accueillir de nouveaux pays au sein de l'Union.
Central to that declaration was the question of institutional stability, which we all seem to be forgetting as we go about welcoming countries into the Union.
Finalement, l'OTAN a pris la décision courageuse d'accueillir de nouveaux membres, leur garantissant la sécurité et leur permettant dès lors de se concentrer sur les préparatifs à une adhésion à l'Union européenne.
Finally, NATO took the courageous step of allowing in new members, thereby guaranteeing their security and enabling them to concentrate on preparing for accession to the European Union.
Il est claire que l'élargissement de l'Union ne peut être tenté si ce problème n'est pas d'abord résolu, parce qu'une Union européenne qui ne fonctionne pas sera tout simplement incapable d'accueillir de nouveaux membres.
It is clear that further enlargement of the Union cannot be attempted if this problem is not successfully resolved first, because a European Union which is not functional is very simply unable to accept new Member States.
La première porte sur la consolidation du cycle actuel d’élargissement, c’est-à-dire sur la question de savoir si nous appliquons des normes identiques lorsque nous décidons d’accueillir de nouveaux États membres dans la zone euro.
The first issue is the consolidation of the current round of enlargement, that is, are we using the same standard when we decide to allow new Member States to enter the euro zone?
Enfin, je tiens à dire que je salue la déclaration de l'OTAN sur l'ouverture à la coopération avec la Russie, une déclaration qui souligne également la volonté de l'OTAN d'être ouverte et d'accueillir de nouveaux États, comme la Géorgie, par exemple.
Finally, I would like to say that I welcome the NATO declaration on openness to cooperation with Russia, a declaration which also stresses NATO's readiness to be open and to receive new states, such as Georgia, for example.
Sans elle, la CIG produira un Maastricht II, un traité si compliqué et si éloigné des citoyens qu'il ne sera sans doute même pas ratifié par l'ensemble des Quinze et, a fortiori, qu'il ne permettra pas à l'Union d'accueillir de nouveaux États membres.
Without leadership, the IGC will simply result in another Maastricht Treaty, a treaty which is so complicated and so far removed from ordinary people that it may not even be ratified in all 15 Member States, let alone enable the Union to welcome new members.
Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il ne s'agit pas là d'une opération blanche; il est de l'intérêt de chaque État membre d'accueillir de nouveaux membres en raison des revenus et des nouvelles relations commerciales que cet élargissement générera.
I think we are all agreed that it is not a zero-sum game and it is in every Member State's interest to welcome in new members because of the generation of income and the new trading relationships that will bring about.
Madame la Commissaire, pour ce qui est des futurs élargissements, vous savez que ce Parlement pense qu’il est essentiel d’assurer avant tout garantir, à l’avance, que l’Union européenne est capable, tant sur le plan institutionnel que financier, d’accueillir de nouveaux membres.
Commissioner, as regards further enlargements, you will be aware that this House is of the opinion that it is essential to ensure beforehand that the European Union has both the institutional and the financial capacity to absorb new members.
Expressions with “d'accueillir de nouveaux”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
