News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'être tenus” in English
19 examples(DE) Ma question découle directement des propos qui viennent d'être tenus.
(DE) My question follows on directly from this.
Je me range par conséquent aux propos qui viennent d'être tenus par Mme Zimmermann.
And I agree with what Mrs Zimmermann has already said.
Je ne peux que partager leur souhait d'être tenus au courant de l'évolution de la situation.
I certainly appreciate their wish to be kept informed of developments.
Les électeurs en ont assez d'être tenus responsables du changement climatique et ne sont plus prêts à payer pour cela.
Voters are sick of being blamed for climate change and are no longer prepared to pay for it.
Craignent-ils d'être tenus responsables de la mise en place d'une égalité de traitement pour les personnes handicapées?
Are they afraid of shouldering the responsibility for creating equal opportunities for people with disabilities?
- Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de m’insurger contre la dureté des propos qui viennent d’être tenus à l’égard de M. Liese, le rapporteur.
Mr President, I would like to start by taking a critical view of the bitter attack made upon Mr Liese, the rapporteur.
Les OPCVM ont réussi à se frayer un chemin, ce qui leur a permis de rencontrer un immense succès et d'être tenus en haute estime en dehors de l'Europe, également.
UCITS have cleared the way and become a success and an esteemed trade mark outside Europe, too.
Elle entend pour cela maintenir le rythme des travaux afin de permettre aux engagements pris à Feira d'être tenus, au Conseil européen de Nice, et l'agenda est particulièrement chargé.
It therefore intends to keep up the pace of work so that the Feira commitments can be kept by the time the European Council meets in Nice - a particularly heavy agenda.
La base juridique choisie est inacceptable, nous réclamons d'être consultés en procédure de codécision et d'être tenus informés de l'évolution des travaux à la commission des sanctions de l'ONU.
The chosen legal basis is unacceptable; we ask to be consulted under the ordinary legislative procedure and to be kept informed of developments in the work of the UN Sanctions Committee.
Il est capital pour ce Parlement que la Commission prenne ces préoccupations très au sérieux et que nous n'ayons pas l'impression d'être tenus à l'écart, comme cela a été le cas, par exemple, avec l'accord SWIFT.
It is extremely important to this Parliament that the Commission takes these concerns very seriously and that we do not have the sense of disconnect that we had, for example, with the SWIFT agreement.
Nous tous, dans cette enceinte, avons suivi très attentivement les propos qui viennent d'être tenus, et je suis convaincu que nous examinerons la question avec la volonté de trouver la meilleure solution possible.
All of us here have listened very attentively to what has been said, and I have no doubt that we will look into the matter with the intention of reaching the best possible result.
Le fait que nous ayons un marché commun ne dispense pas les États membres d'être tenus de respecter les normes de sécurité et ne les empêche pas d'avoir le droit de les faire appliquer quand leur sécurité est menacée.
The fact that we have a common market does not stop the Member States from being obliged to comply with safety standards and having the right to enforce them when their own safety is threatened.
À Hong Kong, nous nous sommes parfois retrouvés sous une pression politique très soigneusement orchestrée nous poussant soit à faire d’autres concessions unilatérales, soit à accepter d’être tenus responsables d’un éventuel échec.
At Hong Kong we found ourselves at times under very carefully orchestrated political pressure either to concede further unilateral concessions or to accept blame for failure.
Néanmoins, le rôle de la Commission dans la nomination du président et des membres du conseil d'administration et dans la gestion de l'Agence est tellement important que les citoyens qui ont réclamé la création de cette Agence risquent d'être tenus à l'écart.
Nevertheless, the role of the Commission in appointing the executive director and the members of the management board and in the agency' s management is so important that the European public, which has called for this agency to be created are in danger of being cut out of the picture.
- Monsieur le Président, j’interviens pour répondre aux propos inacceptables qui viennent d’être tenus par M. Gollnisch, qui a laissé entendre au sujet de David Kelly, et je cite: que "ses déclarations avaient été suivies de sa mort suspecte", et que Tony Blair avait menti.
Mr President, I rise in response to the outrageous comments just made by Mr Gollnisch, who implied that David Kelly, and I quote: 'died in suspect circumstances', and that Tony Blair lied.
Même si les pays les plus pauvres du monde se sont donné la main pour faire du cycle de Doha une réalité pour le développement, ils se sont retrouvés dans la position impossible soit de devoir accepter un texte qui laissait beaucoup à désirer, soit d’être tenus responsables d’entraver les progrès.
Despite the world’s poorest countries joining hands to make the Doha Round a development reality, they were put in the impossible position either of accepting a text which left much to be desired, or of being on the receiving end of the finger-pointing blame game which plagued progress.
Expressions with “d'être tenus”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
