Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
par conséquent pays de l'union mesdames et messieurs êtres humains dans ce domaine qu'ils ont conseil européen pour les pays entre les états l'article paragraphe dans l'ue l'a dit certains états membres avec les pays union européenne

“d'être franc” in English

16 examples
Il est vraiment temps d'être franc avec la Turquie.
It is really time to come clean with Turkey.
Permettez-moi d’être franc avec vous, Monsieur Juncker.
Let me be frank with you, Mr Juncker.
Je me dois d’être franc: le verre est pratiquement vide.
I must be frank and say that the glass is almost empty; there is nothing to drink – and this should be a commonly accepted fact.
Monsieur le Président, je me permettrai d'être franc et direct.
Mr President, can I be blunt.
À mon avis, il est bien de changer le principe pour chercher le plus de franchise possible dès le départ au lieu d'être franc quand on y est obligé.
In my view, it is to some extent a question of turning the principle of possibly being open when forced to be so into one of seeking to be as open as possible from the start.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais prendre la précaution de dire qu’il est toujours possible d’être franc avec des amis.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I would like to take the precaution of saying that it is always possible to be frank with friends.
Permettez-moi d'être franc: ce qui rend les citoyens très nerveux, c'est de ne pas avoir d'explications de Bruxelles sur leurs besoins spécifiques et leurs préoccupations réelles.
Let me be frank: what makes citizens very nervous is when they get no feedback from Brussels about their specific and real concerns.
Permettez-moi toutefois d’être franc: il est peu probable, il est même très peu probable que le Conseil accepte de rouvrir des discussions importantes après cinq ans de négociations.
I have to be frank, though: the Council is unlikely, highly unlikely, to reopen substantive talks after five years of negotiations.
Je puis peut-être répondre succinctement par trois points, tout en gardant à l’esprit que l’autre jour, on m’a reproché de posséder la vertu d’être franc, mais le défaut d’avoir de mauvaises idées.
Perhaps very briefly I can make three points in response, bearing in mind that I was criticised the other day on the grounds that my virtue was that I said what I thought, but that my vice was what I thought.
Je dois également dire, si vous me permettez d'être franc, que le fait que nous ayons trouvé cet accord sous la présidence portugaise est pour moi et pour le gouvernement portugais un aspect clé de notre présidence, qui touche à son terme.
I must also say, if you will allow me to be frank, that the fact that we could reach this agreement during the Portuguese Presidency is for me and for the Portuguese Government naturally a key aspect of our Presidency, which is rapidly coming to an end.
Permettez-moi d'être franc et de dire que jusqu'à présent, je n'ai pas encore vu d'alternative cohérente, crédible et potentiellement acceptable par tous aux propositions de la Commission, s'agissant du moins des perspectives à long terme.
Let us speak openly: I have not yet seen an alternative to the Commission's proposals which is consistent, credible and capable of consensus, at least not where longer-term prospects are concerned.
Troisièmement - et permettez-moi une nouvelle fois d’être franc -, j’ai entendu tous les orateurs parler des problèmes que nous devons encore - pas nous, mais la Roumanie - surmonter en matière de corruption, de démocratie et d’État de droit.
Thirdly – and again, let me be blunt – I have heard every speaker talk about the problems which we still have to overcome, not us, that is, but Romania, namely corruption, democracy and the rule of law.
Je me dois d'être franc avec cette Assemblée et de dire que je ne suis pas sûr que nous soyons en mesure de garantir des améliorations significatives et nécessaires permettant à la Commission de parvenir à une conclusion sur le caractère adéquat.
I must be frank with the House and say that I am not confident that we shall be able to secure the necessary significant improvements in order for the Commission to be able to make an adequacy finding.
Permettez-moi d'être franc: en tant que passager aérien, lorsque je vole chaque semaine à près de onze mille neuf cents mètres d'altitude, mon seul et unique souci est de rester sain et sauf et il est hors de question de mettre en cause la sécurité.
Let me be very honest: as someone who flies every week, when I am up there at 39 000 feet, I want, above all, to be safe and secure, so I do not ever argue about security.
Expressions with “d'être franc”
permettez-moi d'être franc6 d'être franc avec4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.