Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
toutes les parties j'ai voté en faveur états membres ont monsieur le président mesdames l'a dit faire face portant sur vote aura lieu monsieur le président chers accord avec groupes politiques chaque état nouveaux états membres pays d'origine fait l'objet

“d'élargir le débat” in English

18 examples
Le but de ce forum nucléaire est d'élargir le débat sur l'énergie nucléaire et d'y associer tous les acteurs concernés.
The aim of the Nuclear Forum is to enlarge the debate on nuclear energy, and to involve all the relevant players.
La troisième remarque que je voudrais faire est que nous avons essayé d'approfondir et d'élargir le débat avec la Turquie.
The third point I wish to make: we have tried to deepen and broaden the debate with Turkey.
La formulation de cette déclaration laisse ouverte la possibilité d'élargir le débat à partir des quatre thèmes répertoriés.
This declaration was worded in such a way so that it is possible to widen the debate, using the four topics listed as a basis.
Le rapport Christodoulou est justement un élément qui permet d'élargir le débat et de mettre sur le tapis les questions financières.
The report from Christodoulou is just one stage in a wider debate and it raises the financial questions for discussion.
Ce rapport sur la Turquie nous offre cependant aujourd’hui la possibilité d’envoyer un signal politique important et d’élargir le débat.
What this report on Turkey now presents us with, though, is the opportunity to send an important political signal and to put the debate on a broader basis.
Il était juste d'élargir le débat et de vouloir interdire la commercialisation de produits testés sur des animaux au sein de l'Union européenne.
It was right that we moved the debate on to the end of the marketing of products tested on animals within the European Union.
Le premier est la nécessité de renforcer la coordination, le second est la nécessité d'élargir le débat démocratique et la participation nationale.
The first is the need to strengthen coordination, the second the need to increase the democratic debate and national participation.
J'essaie d'élargir le débat sur les questions essentielles, afin de consacrer plus de temps aux questions réellement importantes et sujettes à controverse.
I am trying to expand the debate on the important subjects, to have more time on the really important and controversial matters.
Nous avons ici l'occasion d'élargir le débat, bien au-delà de la lutte contre la fraude, à l'utilisation juste et efficace de l'ensemble de nos ressources.
This debate is about taking the argument much further than merely the fight against fraud to what needs to be done in order to ensure the sound and efficient use of all our resources.
La proposition du président Medvedev d'élargir le débat sur la sécurité euro-atlantique a débouché sur un nouveau processus de négociations sous l'égide de l'OSCE.
President Medvedev's proposal for a wider discussion of Euro-Atlantic security has led to a new process of talks under the aegis of the OSCE.
Dans ce contexte je voudrais rappeler que l'ancien groupe a permis, depuis 1991, d'élargir le débat à l'échelle européenne en associant toutes les parties concernées, y compris le grand public.
In this context, I would like to remind you that, since 1991, the previous group enabled a widening of the debate at European level by involving all parties concerned, including the general public.
On n'a pas tiré parti de la synergie des propositions française et italienne sur la réduction du temps de travail à 35 heures alors qu'il existait une possibilité d'élargir le débat à tout l'espace européen.
We are not making the most of the synergy between the French and Italian proposals to reduce the working day to 35 hours, although we had the chance to extend this debate to the whole of Europe.
On pouvait notamment y lire ceci : "Vouloir faire changer d'avis la population irlandaise serait contraire à tous les engagements pris par l'UE quant à la nécessité d'élargir le débat populaire et d'assurer un meilleur ancrage au sein de la population.
According to this leader, 'To try to get the Irish to change their opinion would be completely contrary to all the EU promises about the need for a wider public debate and for grassroots support.
Même si nous devons nous préparer à discuter du souhait de la Russie d'élargir le débat sur l'architecture internationale de la sécurité énergétique, je pense que nous voulons également, avant tout, jeter les bases de nos relations bilatérales en matière d'énergie.
While we should be ready to discuss Russia's wish for a wider debate on international energy security architecture, I think we will also want, above all, to establish the essentials of our bilateral energy relationship.
On peut envisager d'élargir le débat lorsque des problèmes de concurrence se posent, mais d'une manière générale, la question de la fixation de ce type de droits pour des produits spécifiques est actuellement du ressort des États membres et je ne prévois pas de changement.
Where there are issues of competition involved, it may be a matter for broader consideration but where it is a question of the regulation of excise duties on particular products, this is a matter for the Member States at present and I foresee no change in that.
par écrit. - (PL) Le rapporteur Thierry Cornillet a raison d'insister sur la nécessité, pour l'Union et les États membres, d'élargir le débat sur les stratégies politiques des opérations humanitaires à la tribune du conseil compétent en créant un nouveau groupe de travail spécial.
in writing. - (PL) The rapporteur Thierry Cornillet is right to emphasise the need for the Community and the Member States to extend the debate on political strategies in humanitarian operations to the relevant Council forum by creating a new special working group.
Expressions with “d'élargir le débat”
d'élargir le débat sur5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.