Ceci constitue un point culminant dans la carrière de tout ministre ou secrétaire d'état.
For any minister or state secretary that represents a high point in his career.
La campagne de haine menée depuis un certain temps contre ce parti a atteint son point culminant dans cette tragédie.
The hate campaign waged against this party for some time now has culminated in tragedy.
Cet affaiblissement a atteint son point culminant dans un pacte conclu par le gouvernement avec un ancien parti du gouvernement.
This undermining culminated in a pact concluded between the government and a previous governing party.
On a observé un effort diplomatique important pour débloquer les relations économiques et commerciales à Chypre et alentour, qui a trouvé son point culminant dans quelques réunions à Helsinki. Celles-ci n'ont toutefois donné aucun résultat.
There was a serious diplomatic effort to unblock economic and trade relations in and around Cyprus, which culminated in some meetings in Helsinki, which, however, did not lead to results.
Je veux parler de l'idée de la création d'une avant-garde de pays gravitant autour de l'axe Paris-Berlin, culminant dans une refonte de l'Europe ou dans la confusion dangereuse entre une Europe hétérogène, qui est salutaire, et une Europe à deux ou plusieurs vitesses, qui est dangereuse.
I am talking here about the idea of creating a vanguard of countries centred on the ParisBerlin axis, which would culminate in a remodelling of Europe or in a dangerous confusion between a heterogeneous Europe, which is healthy, and a two-speed or multi-speed Europe, which is dangerous.
En introduisant la nouvelle terminologie de "radicalisation violente" culminant dans des "idéologies extrêmes", la proposition criminalise de manière arbitraire toute forme d'expression, d'opinion, de point de vue et de perception idéologique remettant en question le système capitaliste exploiteur.
By introducing the new terminology of 'violent radicalisation' culminating in 'extreme ideologies', the proposal arbitrarily criminalises every form of expression, opinion, view and ideological perception calling the exploitative capitalist system into question.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.