Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
mettre en place pour toutes chaque année changement climatique tous les pays relations avec depuis longtemps vote sur entre l'union communication de la commission base juridique nations unies libre circulation devrait être dès lors

“contre toute tentative” in English

18 examples
Nous lutterons contre toute tentative de détournement de la loi.
We will fight any attempt to violate the law.
Enfin, le rapport met en garde contre toute tentative d'affaiblir les régimes publics fondés sur la répartition.
Lastly, the report warns against any attempt to undermine public pay-as-you-go pension systems.
Je tiens aussi à vous mettre en garde contre toute tentative d'inclure la politique de développement dans notre politique étrangère.
I also want to warn against any thoughts about subsuming development policy as part of our foreign policy.
Il décrit l'aggravation de la situation des droits de l'homme en Russie mais paraît mettre en garde contre toute tentative d'isoler ce pays.
The report also describes the worsening human rights situation in Russia but sounds a warning against any moves to isolate that country.
Nous leur avons promis de lutter contre toute tentative visant à donner davantage de pouvoir à l'UE au détriment des démocraties nationales.
We have promised to fight any action that would grant more powers at EU level to the detriment of national democracies.
Je mets cependant en garde contre toute tentative visant à modifier en profondeur le pacte de stabilité et de croissance ou à en réduire la portée.
However, I would warn against making widespread changes or reducing the powers contained within the Stability and Growth Pact.
Voilà pourquoi nous avons voté contre toute tentative de légiférer au niveau européen par rapport à un problème d'intérêts en conflit dans un État membre précis.
This is why we have voted against any attempt to legislate at the European level on a problem of conflicting interests in a specific Member State.
Dans un tel contexte, je mets en garde contre toute tentative de modification radicale de l'administration et de la structure du budget agricole approuvé à Berlin.
Against this background I caution against any attempt to radically alter the administration and structure of the agricultural budget agreed in Berlin.
Ce que nous devons retenir de ce vote, c'est que nous avons, à une large majorité, voulu mettre en garde le Conseil contre toute tentative de diminution du budget européen.
If there is a message in this vote, it is that the vast majority of us are intent on warning the Council against any attempt to reduce the European budget.
Je ne peux que mettre en garde avec insistance - et je pense que nous nous accordons presque tous sur ce point - contre toute tentative visant à détricoter ce savant compromis.
I believe that most of us will agree with me when I warn, in the strongest terms, against now undoing this elaborate compromise.
Nos protections contre toute tentative de l’État d’interférer dans les libertés et les droits remontent à des centaines d’années et sont protégées par le droit coutumier et le droit écrit.
Our safeguards against any attempt by the state to interfere in freedoms and rights go back hundreds of years and are protected by common and statute law.
Je mettrais en garde contre toute tentative d’établir un classement: le fait que la Pologne soit épinglée dans dix de ces domaines ne signifie pas qu’elle s’en sort moins bien que les autres.
I would advise against attempting to rank them in order; the fact that Poland has ten such areas does not mean that Poland is worse than others.
Il me paraît nécessaire, cependant, de mettre en garde la Commission contre toute tentative de nivellement par le bas de nos systèmes de protection sociale, au nom d'une prétendue harmonisation européenne.
It seems to me, however, that the Commission must be cautioned against any attempt to downgrade our social security schemes in the name of so-called European harmonization.
J' aimerais néanmoins mettre en garde les collègues contre toute tentative de singer certaines exactions du Congrès américain, notamment des incursions hypocrites dans la vie privée des femmes et des hommes politiques.
I would like, nevertheless, to warn Members against any attempt to ape certain practises of the American Congress, particularly its intrusions into the private lives of politicians, both male and female.
En tant que pharmacienne pratiquante, je proteste contre toute tentative visant à vendre du haschich ou de la marijuana dans les pharmacies. En effet, cette mesure mettrait les drogues sur le même pied que les médicaments et remèdes.
As a practising pharmacist, I oppose any attempt to make hashish or marijuana available from chemists, since that would mean putting drugs on a par with medicines.
Il me tient personnellement très fort à coeur que le Parlement européen s'oppose avec résolution et fermeté contre toute tentative portant atteinte à l'éthique et rejette unanimement le clonage de tout être vivant, ainsi que la recherche dans cette voie.
That is why I personally feel very strongly that the European Parliament must emphatically and consistently oppose any attempt to erode this ethical position and must stand together against the cloning of any living being whatsoever and against any research to that end.
Expressions with “contre toute tentative”
garde contre toute tentative6 contre toute tentative visant5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.