News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“contre la misère” in English
19 examplesLutter contre l' illettrisme nécessite aussi de lutter contre la misère.
If we are to combat illiteracy, we must also combat poverty.
En l'absence d'engagements entre le Nord et le Sud, toutes nos tentatives communes de lutter efficacement contre la misère ont peu de chances d'aboutir.
Without that commitment on the part of North and South, all our combined efforts at effective poverty reduction have little chance of success.
Troisième et dernière remarque: il faut bien sûr lutter parallèlement et sans relâche contre la misère, ce qui passe nécessairement par le codéveloppement en Afrique.
Thirdly and finally, we must at the same time maintain our relentless efforts to combat poverty and this can only be done through co-development in Africa.
Si nous voulons vraiment lutter contre la misère dans le monde, la diminution des dettes doit être combinée à une politique active en matière de lutte contre la pauvreté.
If we really want to take the fight against world poverty seriously, debt reduction should be accompanied by an active policy to combat poverty.
Les peuples des Nations unies avaient proclamé 2009 "Année internationale pour l'éducation aux droits de l'homme". L'Union a proclamé 2010 "Année européenne contre la misère".
The General Assembly of the United Nations declared 2009 as the 'International Year of Human Rights Learning', and the EU has declared 2010 as the 'European Year for Combating Poverty'.
Il faut que cela soit clair: la conception habituelle selon laquelle la lutte contre la misère et le chômage est efficace contre la criminalité organisée passe à côté du véritable problème.
Let me explain this: the common belief that we can do something about organised crime by combating poverty and unemployment overlooks the real problem.
La sécurité humaine est quelque chose qui me tient personnellement à cœur et que nous devons promouvoir: la protection contre la misère et la peur en tant qu'objectif de la politique étrangère et de sécurité.
Human security is something which I am personally very fond of, because it must be promoted: freedom from want and freedom from fear as a good of foreign and security policy.
J' espère également de tout cur, Madame, que Göteborg débouchera sur un mandat clair permettant de déployer une stratégie européenne contre la misère et l' exclusion sociale et d' assurer des pensions décentes.
Besides that, I sincerely hope that Gothenburg will give a clear mandate for the introduction of a European strategy on poverty, social exclusion and proper, decent pensions.
La coopération au développement doit servir le développement durable, surtout dans les pays les plus pauvres, la lutte contre la misère ainsi que l'intégration harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale.
Development cooperation should promote sustained development, particularly in the poorest countries, for the fight against poverty and a harmonious, step by step inclusion in the world economy.
Les autorités publiques nationales et locales font des efforts pour promouvoir l'inclusion sociale des Roms et intégrer ceux-ci sur le marché du travail afin de lutter contre la misère et de leur donner accès aux soins de santé.
National and local public authorities are making efforts to promote social inclusion of the Roma and to integrate them into the labour market in order to combat dire poverty and provide them with access to health care services.
Il nous ouvre des possibilités de lutter plus efficacement, dans le monde entier, contre les dommages occasionnés à l'environnement par les diverses substances polluantes, contre la fatalité de la maladie et contre la misère engendrée par la faim.
It offers us the opportunity to combat far more effectively catastrophes on a global scale which all types of polluting activity inflicts on the environment. It offers us the opportunity to combat the misery that disease inflicts on human beings and the wretchedness wrought on society by famine.
Je ferais donc un appel pour que, au-delà de cette coalition contre le terrorisme, nous émettions un signal également, essentiellement à l'adresse des peuples africains, des peuples asiatiques, en créant une coalition contre la misère, la pauvreté et le désespoir.
I would, therefore, ask that, alongside this coalition against terrorism, we also send a signal, chiefly to the peoples of Africa and Asia, stating our desire to build a coalition against misery, poverty and despair.
Le Zimbabwe reste bien entendu confronté à des problèmes majeurs mais les pays européens et l'Union pourront continuer à prendre leurs responsabilités afin de lutter conjointement contre la misère, la maladie et le sous-développement, au titre de partenaires du Zimbabwe.
Zimbabwe does, of course, still have considerable problems, but the European countries and the Union will continue to assume their responsibilities as partners of Zimbabwe in jointly tackling the problems of poverty, ill health and under-development.
Cette exigence est assurément justifiée. Toutefois, ce doit être une voix en faveur de la paix, une voix qui vise à garantir les droits des Nations unies, une voix opposée à une nouvelle course aux armements et une voix qui lutte contre la misère et la faim dans le monde.
These calls are certainly warranted, but that one voice must plead for peace; it must uphold the rights of the United Nations, speak out against a new arms race and rally support for the fight against hunger and poverty in the world.
Madame le Président du Conseil, j'apprécie beaucoup que vous soyez intervenue de manière résolue en faveur de la lutte contre la misère. Mais je voudrais vous prier d'y inclure en tant que pilier capital la question de la santé publique et, principalement, de la santé des mères et des enfants.
Madam President-in-Office, I welcome very much your firm emphasis on the fight against poverty but I would ask you to include as an essential pillar, so to speak, of your deliberations, the question of a health policy with particular reference to the health of mothers and children.
La Commission reconnaît qu'il existe un rapport direct entre l'amélioration de la situation des femmes et la lutte contre la misère, qu'un progrès économique et social durable ne peut se réaliser en l'absence d'égalité entre hommes et femmes, et que les droits de l'homme sont aussi ceux des femmes.
The Commission recognizes that there is a direct link between improving the position of women and the fight against poverty, that sustainable economic and social development cannot be realized without equality between men and women and that human rights are also women's rights.
Expressions with “contre la misère”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
