Je suis d'accord avec le Conseil lorsque celui-ci affirme que l'époque de la déréglementation totale est révolue.
I agree with the Council that the times of total deregulation are over.
Soulignons également le rapport spécial sur la transparence du Conseil lorsque celui-ci agit en tant que législateur, un rapport à la préparation duquel j'ai personnellement participé.
It is also important to highlight the special report on the transparency of the Council when acting as legislator, a report that I personally was involved in preparing.
L'amélioration et la revalorisation du Conseil "affaires générales", l'amélioration du processus décisionnel et surtout la publicité des réunions du Conseil lorsque celui-ci agit en qualité de législateur.
These are the improvement and revaluation of the General Affairs Council, the improvement of the decision-making procedure and especially the public nature of Council legislation.
Il est temps, tout d'abord, d'améliorer le droit de regard et de contrôle que peuvent exercer les citoyens et les parlements nationaux sur le travail du Conseil, et de rendre publiques les réunions du Conseil lorsque celui-ci a pour tâche de légiférer.
Firstly, it is time to improve citizens' and the national parliaments' insight and control of the Council' s work and to make the Council' s meetings open when the Council acts as legislator.
Il a été ratifié par le Conseil lorsque celui-ci a fixé le cadre pour le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense, lors la réunion du Conseil européen de Cologne en juin 1999 lorsque ce processus a été mis en marche.
It has been confirmed by the Council in drawing up the framework for strengthening the common European security and defence policy since the European Council in Cologne in June 1999 when this process was set in motion.
Au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, nous avons été déçus par la ligne de conduite adoptée par le Conseil lorsque celui-ci a pris ses décisions de financement quant au sixième programme-cadre pour la science et la recherche.
We on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy were disappointed with the course of action the Council took when it made its funding decisions in respect of the Sixth Framework Programme for science and research.
L'accord sur le nouveau code de conduite du 2 octobre 1995 a permis de faire un grand pas en avant pour renforcer la transparence autorisant l'accès du public aux procès-verbaux et autres déclarations contenues dans les procèsverbaux du Conseil, lorsque celui-ci agit en tant que législateur.
An important step in the direction of greater transparency was the agreement of the new code of conduct on 2 October 1995 which provides for public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.