Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
entre l'union européenne certain nombre monsieur le président suis d'accord commission des affaires centrale européenne semaine dernière processus de paix président monsieur affaires intérieures politique étrangère groupe du parti européen pour voudrais souligner pour cette raison

“conclure en rappelant” in English

12 examples
Je voudrais conclure en rappelant que j'espère une bonne collaboration.
I should like to close by repeating that I hope for good cooperation.
Je voudrais conclure en rappelant que ce rapport est porteur d'un message de garantie et d'efficacité.
I would say in conclusion that this report represents a call for guarantees and effectiveness.
Je souhaiterais conclure en rappelant que la résolution de la question du statut du Kosovo entre dans une phase décisive.
I should like to conclude by reiterating that the process of resolving the status of Kosovo is entering a decisive stage.
Plus important, j'aimerais conclure en rappelant que le Parlement européen a décerné en 2002 le prix Sakharov à Oswaldo Payá Sardiñas.
More importantly, I would like to conclude by recalling that the European Parliament awarded the Sakharov Prize to Oswaldo Payá Sardiñas in 2002.
Je voudrais conclure en rappelant que ces négociations sont cruciales et sont, je le crois, une occasion que nous ne devrions pas laisser passer.
Let me conclude by reiterating that this negotiation is very important and, I believe, an opportunity we should not miss.
Je voudrais conclure en rappelant que le tourisme ne dispose toujours d’aucune base juridique dans la législation communautaire, ce que je déplore.
I would like to conclude by pointing out that tourism still has no legal basis whatsoever in Community legislation, which is a state of affairs that I deplore.
Permettez-moi de conclure en rappelant que nous sommes tous satisfaits de ce que les États membres reconnaissent officiellement le sport dans le traité modificatif de Lisbonne.
Let me end by reaffirming the satisfaction we all feel at the official recognition of sport by the Member States in the reformed Lisbon Treaty.
Laissez-moi conclure en rappelant que depuis le mois de mai de cette année, le Parlement européen dispose du pouvoir de codécision pour tout ce qui concerne l'environnement en conséquence de la ratification du traité d'Amsterdam.
May I say in conclusion that since May of this year the European Parliament has the power of codecision on all environmental matters as a result of the enactment of the Amsterdam Treaty?
Je voudrais conclure en rappelant ce que M. Takkula a affirmé, à savoir que la culture constitue la base de nos sociétés, raison pour laquelle nous avons défini la base juridique de ce programme en la fondant sur l'article 151 du Traité, qui concerne la culture.
I would like to finish by repeating what Mr Takkula said, i.e. that culture forms the basis for our societies, which is why we defined the legal base for this programme in combination with the culture-related Article 151 of the Treaty.
Permettez-moi de conclure en rappelant que la Commission doit avoir pour objectif de reconnaître peu à peu la réalité productive de ces territoires, en rapprochant les quantités nationales garanties de la production réelle de ce produit communautaire déficitaire.
In conclusion I should like to stress that the Commission must gradually recognise the actual production in these areas. It should adjust guaranteed national quantities, bringing them into line with actual production of cotton, a product we do not produce enough of in the Union.
En ce qui concerne le financement, puis-je conclure en rappelant que ce n'est que récemment que le Parlement autrichien, à l'initiative du ministre des Transports social-démocrate, a décidé d'investir 60 milliards de schillings dans les infrastructures de transport.
With regard to financing, I should like to draw attention to the fact, in conclusion, that the Austrian Parliament recently decided, on the initiative of the social democrat Transport Minister, to invest some ÖS 60 billion in transport infrastructure in the near future.
Je souhaite conclure en rappelant que le secteur des fruits et légumes est lourdement pénalisé par rapport à d’autres secteurs agricoles: il perçoit 4% seulement des ressources communautaires et exige des contributions au cofinancement trop onéreuses pour les producteurs.
I should like to conclude by recalling that the fruit and vegetable sector is heavily penalised compared with other areas of agriculture: it receives only 4% of Community resources and requires cofinancing contributions that are too onerous for producers.
Expressions with “conclure en rappelant”
voudrais conclure en rappelant5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.