News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“comme celui d'aujourd'hui” in English
19 examplesLes efforts pour créer de la stabilité ne porteront pas leurs fruits dans un climat politique comme celui d'aujourd'hui.
Efforts to create stability will not bear fruit in a political climate like the present one.
La lecture du résultat de chaque amendement prendrait beaucoup de temps, a fortiori dans un débat comme celui d'aujourd'hui.
To read out every amendment result would be very time-consuming - especially with a vote like we have today.
- Un débat comme celui d’aujourd’hui est très important, car il affecte des millions de personnes sur l’ensemble du continent.
– A debate such as the one we are having today is very important as it affects millions of people throughout the whole continent.
Il est clair que des débats comme celui d'aujourd'hui, en rapport avec l'affaire Anna Politkovskaïa, seront toujours des affaires sensibles.
It is obvious that discussions such as that we are having today, in relation to the case of Anna Politkovskaya, will always be emotional affairs.
- Madame la Présidente, comme l’a déclaré tout à l’heure Mme Guy-Quint, il y a toujours quelque chose de prévisible dans les débats comme celui d’aujourd’hui.
Madam President, as Mrs Guy-Quint stated a moment ago, there is always something predictable about debates such as today’s.
Nous sommes prêts à vous rejoindre dans d'autres dialogues constructifs comme celui d'aujourd'hui et nous prêterons une oreille attentive aux problèmes actuels.
We are ready to join you in other constructive dialogues like that of today and we will lend an attentive ear to the problems of the day.
Nous avons beau le savoir, nous ne pouvons pas ne pas nous indigner à la lecture de textes comme celui d’aujourd’hui, qui plus est signé par tous les groupes politiques.
However well we know this, we cannot but get angry when we read texts like today’s, especially when signed by all the political groups.
Un débat comme celui d' aujourd' hui aurait exigé une réponse beaucoup plus longue, mais j' ai bien peur que nous ne disposions malheureusement plus de beaucoup de temps.
A debate such as today' s warranted a much longer reply. Unfortunately however, we are running out of time.
Monsieur le Président, chers collègues, dans un débat comme celui d'aujourd'hui, il est très difficile de parler parce que, dans le fond, les arguments sont déjà échangés.
Mr President, ladies and gentlemen, in a debate like today's it is very difficult to find something to say, because, basically, the arguments on both sides have already been put forward.
Nous sommes confrontés en permanence à ce problème. Pourquoi un cas comme celui d'aujourd'hui, qui est une simple question administrative, suscite cette présence et ce soutien?
Why do we always have this problem and yet in a case like today's, which is merely an administrative issue, we get this kind of presence and support?
Tant que nous ne pourrons pas compter sur un accord et une alliance claire avec la Commission sur ce point, les débats comme celui d’aujourd’hui resteront quelque peu dénués de substance.
Until we can count on agreement and a clear alliance with the Commission on this point, debates like today’s will remain somewhat devoid of substance.
Des débats comme celui d’aujourd’hui n’y changeront rien, l’aide humanitaire offerte par les très riches pays du G8, pour lesquels l’Afrique semble être devenue une priorité, n’y fera rien non plus.
Debates like the one we are engaged in today will change nothing, nor will humanitarian aid handed out by the very rich G8 countries, for whom Africa seems to have become a priority.
Monsieur le Président, nous pouvons prendre acte que la présidence justificatrice et réticente qui a empêché au cours de ces derniers mois d'avoir un débat comme celui d'aujourd'hui est arrivée à son terme.
Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.
L'un des mécanismes que vous n'avez pas évoqués est la possibilité d'un rapport régulier qui serait présenté au Parlement, afin que nous puissions avoir un débat comme celui d'aujourd'hui pour suivre l'avancement de la situation.
One of the mechanisms you did not mention was the possibility of a regular report back to this Parliament so that we may have a debate like today to watch how things are progressing.
Des rapports comme celui d'aujourd'hui, qui éliminent des procédures administratives, ne sont dès lors pas seulement une bonne nouvelle pour le secteur aquacole, mais devraient également devenir une constante dans notre manière de travailler.
Therefore, reports such as today's that remove administrative procedures are not only good news for the aquaculture sector but should also be a constant feature of the way in which we work.
Un programme comme celui d'aujourd'hui aurait également mérité d'être soutenu par la présence de tous les commissaires. Cinq sont présents aujourd'hui : c'est plus que d'habitude, mais ce programme de travail couvre après tout tous les travaux pour l'an 2002.
A programme like the one we have before us deserves to be supported by all the Members of the Commission, and indeed we have five Members of the Commission with us today, which is more than usual, but this programme covers all areas of work in 2002.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons nous féliciter des propositions et des rapports comme celui d'aujourd'hui car celui-ci couvre les régions ultrapériphériques en déterminant des orientations en matière d'énergie.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should congratulate ourselves on proposals and reports such as this, because it includes the ultraperipheral regions in setting energy guidelines.
C’est à des moments difficiles comme celui d’aujourd’hui que nous nous devons de garantir que ces pourparlers multilatéraux profitent à ces pays, or cela requiert une facilitation du commerce, en particulier pour ce qui est des petites et moyennes entreprises.
It is in difficult times like these that we have to ensure that these multilateral talks are beneficial to these countries, and that requires the facilitation of trade, particularly for small and medium-sized enterprises.
Un comportement comme celui d'aujourd'hui est privé de stratégie, privé de conscience des objectifs institutionnels de notre Union, au moins de ceux qui sont consignés dans l'abstrait dans les chartes des droits de l'homme, dans les chartes des droits des citoyens européens et des autres.
There is no strategy, no awareness of the institutional objectives of our Union in our approach today, at least in terms of the abstract goals set forth in the human rights charters and in the charters of the rights of European citizens and others.
Expressions with “comme celui d'aujourd'hui”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
