Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
politique agricole commune pour le travail voudrais dire chers collègues par écrit parti populaire sur les droits l'année dernière président en exercice nom de la commission autres pays par les états commission des budgets avec le conseil voudrais également

“certaine méfiance” in English

18 examples
Il y a en effet une certaine méfiance à l'égard des conseillers scientifiques en la matière.
There is distrust of scientific advisers in this area.
Le Parlement nourrit une certaine méfiance; il est nécessaire d'accomplir de grands progrès en direction de l'Union politique.
The European Parliament has a certain mistrust, and we have to take major steps forward towards political union.
C'est la raison pour laquelle je considère le point 14 de votre rapport avec une certaine méfiance, étant donné que vous vous y livrez à quelques réflexions sur ce thème.
That is why I am particularly worried about paragraph 14 of your report in which you made specific reference to this matter.
En revanche, l'accord entre M. Engwirda et le gouvernement des Pays-Bas, qui n'était pas entièrement transparent, a suscité une certaine méfiance au sein de la commission.
On the other hand, the understanding reached between Mr Engwirda and the Government of the Netherlands was not entirely transparent and this aroused some suspicions in the Committee.
Et le pacte de stabilité, aujourd’hui vieux de dix ans, a été conçu sur fond d’une certaine méfiance à l’égard de certains pays, qui semblaient incapables de réussir l’examen.
And the Stability Pact, which is now ten years old, was conceived on the basis of a degree of mistrust towards certain countries which appeared incapable of passing the exam.
Ainsi, il a emmené en réalité les États membres plus loin que ce qu'ils souhaitaient initialement lorsqu'ils se sont engagés avec une certaine méfiance à élaborer un code de conduite.
So, it is actually taking Member States further than they initially wanted to go when they started off rather suspiciously with a Code of Conduct.
Il ne fait pas l'ombre d'un doute que les collectivités locales qui dépendent totalement de la pêche éprouvent une certaine méfiance à l'égard du gouvernement britannique, entre autres.
It is no wonder, therefore, that local communities which are totally dependent on fishing for their livelihood view the United Kingdom Government and others with suspicion.
Le manque d’informations adéquates ou d’ONG actives dans le domaine de l’environnement a conduit à une certaine méfiance quant aux véritables performances dans le domaine environnemental.
The lack of proper information or environmental NGOs led to degree of mistrust about actual environmental performance.
Toutefois, il vous faudra encore gagner la confiance des citoyens, car nombre d’entre eux ont de grandes attentes vis-à-vis de l’élargissement, mais également une certaine méfiance à son égard.
However, you still need to win the confidence of the citizens, in the sense that many of them have great expectations of the enlargement, but also a degree of mistrust.
Personnellement, en tant que rapporteur, lorsqu' il s' agit de transport, et donc aussi de transport aérien, j' éprouve encore une certaine méfiance à l' encontre du nationalisme des Américains.
As rapporteur, I am personally quite suspicious of America' s nationalism when it comes to transport, including aviation.
Certains pays qui, d' une part, accordent un allègement des charges et, d' autre part, augmentent la TVA et les charges locales, risquent d' entraîner une certaine méfiance vis-à-vis de la politique.
Some countries give tax cuts with one hand and take them back, in the form of VAT hikes and higher local taxes, with the other. This instils in the public a sense of distrust in politics.
Il était aussi important de conserver quelque chose de désormais traditionnel dans la position de la commission de l'environnement du Parlement européen : une certaine méfiance à l'égard des accords volontaires.
It also seemed very important that we maintained something that was traditional in the positions of the Committee on the Environment: a certain degree of precaution in relation to voluntary agreements.
En outre, le contrôle par les différents États présente de grandes disparités, tout comme les peines appliquées aux mêmes comportements irréguliers, ce qui engendre une certaine méfiance à l'égard de la politique commune de la pêche.
Furthermore, there is a considerable disparity between the monitoring of each State and the sanctions applicable to the same irregular activities, which gives rise to a degree of suspicion about the CFP itself.
Les accords bilatéraux de certains États membres ayant mis en œuvre des projets, tels que le "Nord Stream", provoquent une certaine méfiance non seulement en ce qui concerne l'environnement, mais aussi les principes de solidarité, et il doit donc y avoir une transparence dans ce domaine.
The bilateral agreements of some Member States, implementing projects such as 'Nord Stream', causes distrust not just over environmental issues, but also principles of solidarity, and therefore there must be transparency in this area.
Expressions with “certaine méfiance”
certaine méfiance à l'égard5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.