Premièrement, le centre d'information sur l'Arctique.
Firstly, the Arctic Information Centre.
Moi aussi, je pense que l'université de Laponie à Rovaniemi est le meilleur endroit pour implanter un centre d'information sur l'Arctique.
I, too, think that the University of Lapland in Rovaniemi is the best place for an Arctic Information Centre.
En attendant, un centre d’information sur un Belarus démocratique pourrait déjà être opérationnel à Bruxelles, si l’Union européenne pouvait favoriser sa création.
Meanwhile an information centre on a democratic Belarus could already be operating now in Brussels, if the European Union were to help found it.
En outre, un centre d'information sur l'Arctique, chargé de rassembler et d'évaluer toutes les informations pertinentes, améliorerait également notre base de données.
In addition, an Arctic information centre to gather and evaluate all the relevant information would also further improve our database.
La communication de la Commission de 2008 et les conclusions du Conseil de 2009 demandent à la Commission d'explorer la possibilité d'établir un nouveau centre d'information sur l'Arctique.
Both the Commission communication of 2008 and the Council conclusions of 2009 ask the Commission to explore the possibility of establishing a new Arctic Information Centre.
Il est excellent que le rapport souligne l'importance d'un centre d'information sur l'Arctique et que l'université de Laponie à Rovaniemi, Finlande, serait un lieu adéquat pour l'accueillir.
I think that it is excellent that the report mentions the importance of an Arctic Information Centre and also states that the University of Lapland in Rovaniemi, Finland, would be a good place to locate it.
Deuxièmement, j'espère que le projet de centre d'information sur les questions arctiques se concrétisera, car je pense qu'il favorisera le dialogue entre les différents territoires arctiques.
Secondly, I hope that the plans for an Arctic Information Centre become a reality: this, I believe, will promote dialogue between the Arctic territories.
Nous apprécions notamment les propositions du rapport, premièrement, de développer l'Alliance mondiale contre le changement climatique pour en faire un centre d'information sur les initiatives des États membres.
We appreciate, in particular, the report's proposals, firstly to develop the Global Climate Change Alliance into a clearing house for Member State initiatives.
Cette nécessité d'un centre d'information sur l'Arctique a été mentionnée pour la première fois dans la communication de la Commission consacrée à l'Union européenne et à la région arctique, publiée à l'automne 2008.
The first time this need for an EU Arctic Information Centre was mentioned was in the Commission's Communication on the European Union and the Arctic Region in autumn 2008.
À ce propos, je voudrais signaler rapidement que la Maison de l'Europe (centre d'information sur l'UE) ouvrira dans la capitale turkmène d'Achgabat au printemps, ce qui renforcera considérablement la visibilité de nos mesures là-bas.
In this connection, let me briefly point out that the EU House, the EU information centre, will open in the Turkmen capital of Ashgabat in spring, which will make our measures much more visible there.
L’amendement vise en effet à inclure dans la résolution une référence au musée national d’Auschwitz-Birkenau comme centre spécial d’enseignement et du souvenir relatif à l’Holocauste, tout comme le Centre d’information sur l’Holocauste à Berlin.
The amendment does indeed concern the inclusion in the resolution of a reference to the National Auschwitz-Birkenau Museum at Oświęcim as a special Holocaust education and remembrance centre, along with the Holocaust Centre in Berlin.
Comme beaucoup de mes collègues députés, je me réjouis également que le rapport évoque spécifiquement un centre d'information sur l'Arctique, les compétences et l'expertise de l'université de Laponie, et les excellentes installations qui existent en ce lieu.
Like many of my fellow Members, I am also very pleased that the report makes special mention of an Arctic Information Centre, the skills and expertise of the University of Lapland and the excellent facilities that exist there.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.