Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“celui escompté” in English

18 examples
Je crains que cette formulation ne produise l'effet inverse de celui escompté.
I am afraid that this may be self-defeating.
Les critiques peuvent avoir un effet inverse de celui escompté si l'on ne prend pas note des progrès accomplis.
Criticism can be counterproductive if it does not take into account what has actually been done.
Le problème, c'est que les programmes européens finissent toujours par avoir l'effet contraire à celui escompté.
The problem is that EU programmes always turn out to have the opposite effect to that intended.
Sans approche qui dépasse les frontières du Kosovo et le temps présent, ce plan pourrait avoir l'effet inverse à celui escompté.
Without an approach which looks beyond the borders of Kosovo and beyond the present time, the effects of this plan might blow up in our faces.
Pour eux, les opportunités mises en place en matière de mobilité ont eu l'effet inverse à celui escompté, et ont accentué la discrimination.
The opportunities for mobility have had the totally opposite effect for them, making discrimination worse.
Les manifestations anti-occidentales montrent assez clairement que nos récentes actions ont provoqué un effet exactement inverse à celui escompté.
Anti-Western demonstrations are quite vivid proof that our recent acts have led to the opposite of what we had hoped for.
Deuxième point: nous ne pouvons pas accepter des politiques sectorielles, qui ont l’effet inverse de celui escompté et ne font que renforcer le centre.
The second is that we cannot accept sectoral policy areas, which have the opposite effect of merely strengthening the centre.
Mais la pédagogie et les expériences personnelles nous ont tous appris que les interdictions et les mesures d'éloignement ont l'effet inverse de celui escompté.
However, we all know from educational theory, as well as from personal experience, that prohibitions and defensive measures are often counter-productive.
Je crains que le seul résultat de cette procédure soit précisément celui escompté par les terroristes: une diminution de la confiance des citoyens vis-à-vis de l'État.
I fear that the only result achieved by this procedure will be exactly what the terrorists are aiming for: a reduction in the trust citizens should have in the state.
- Monsieur le Président, bien que je tienne à remercier le rapporteur, le commissaire et tous les autres pour le travail accompli, le résultat obtenu n’est pas celui escompté.
– Mr President, much as I should like to thank the rapporteur, the Commissioner and others for the work that they have done, it has not yielded the desired outcome.
Dans ces conditions, une telle initiative aurait plutôt l'effet inverse à celui escompté en imposant à nos secteurs bancaires des contraintes supplémentaires sans garanties de compensation.
Under these circumstances, this kind of initiative is more likely to have an effect opposite to that anticipated and to impose additional constraints on our banking sectors, without any guarantees of compensation.
De plus, ces manœuvres auront sans doute in fine l'effet inverse de celui escompté, à savoir de mettre en lumière l'irrespect de nombreux députés pour une partie de leurs collègues et candidats.
Moreover, these manoeuvres will undoubtedly have the opposite effect to that intended, in other words, they will highlight the disrespect in which many Members hold some of their fellow Members and candidates.
Le tribunal doit bien sûr s'abstenir d'entendre ou d'informer le débiteur de la procédure avant de saisir ses avoirs bancaires, faute de quoi l'effet obtenu pourrait être l'inverse de celui escompté.
The court must of course refrain from hearing or informing the debtor of the proceedings before attaching his or her bank account, otherwise the effect might be the opposite of what was intended.
Par ailleurs, la résolution démontre que, quelquefois, la libéralisation pure et dure de la politique agricole a l’effet inverse de celui escompté, et qu’il est préférable de parvenir à des accords solides partout dans le monde.
Moreover, the resolution illustrates that sometimes pure liberalisation in agricultural policy has the opposite effect and it is better to reach sound agreements worldwide.
La proposition de la Commission du 2 décembre dernier aura exactement l'effet contraire à celui escompté puisque les ressources et les compétences - qui restent de toute façon faibles - se retrouvent morcelées au lieu d'être rassemblées.
The Commission's proposal of 2 December will have exactly the opposite effect of what it alleges it will achieve. The resources and powers are poor enough as it is, and they are being eroded instead of consolidated.
Cela ne doit toutefois pas résulter en une ingérence accrue dans la vie politique des différents pays ni justifier une action répressive et militariste qui aurait précisément l’effet inverse de celui escompté, comme l’ont montré certaines expériences récentes.
This must not, however, lead to increasing interference in the political life of individual countries, nor can it justify repressive and militaristic action that may have precisely the opposite effects to those declared, as certain recent experiences have already demonstrated.
Expressions with “celui escompté”
inverse de celui escompté7 inverse à celui escompté5
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.