News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“cartes de stationnement” in English
18 examplesOn ne peut pas vraiment affirmer cela au sujet de ces recommandations sur les cartes de stationnement.
One cannot exactly apply that saying to these parking card recommendations.
Par ailleurs, la recommandation n'harmonise malheureusement pas les conditions d'accès à ces cartes de stationnement.
Nor, sadly, does the recommendation harmonize the conditions for qualifying for one of these disabled persons' parking cards.
Les ministres des transports ont déjà convenu en 1977, c'est-à-dire il y a vingt ans, de reconnaître leurs cartes de stationnement respectives.
As long ago as 1977, twenty years ago now, the transport ministers declared themselves in favour of reciprocal recognition of parking cards.
L'ensemble des États membres offre des facilités de stationnement à ces personnes par le biais de cartes de stationnement pour personnes handicapées.
All the Member States grant parking facilities to such people by means of a disabled person's parking card.
Le but de celle-ci est d'aboutir à une reconnaissance réciproque des cartes de stationnement pour personnes handicapées dans toute l'Union européenne.
The aim of the recommendation is to achieve reciprocal recognition of parking cards for disabled people throughout the European Union.
La brochure devrait être disponible au moment où les États membres commenceront à délivrer les cartes de stationnement conformes au modèle communautaire.
The booklet should be available at the same time as the Member States start issuing the Community model parking card.
J'imagine aisément la réaction d'un gardien de parking bruxellois à mon point de vue sur la reconnaissance mutuelle par tous les États membres des cartes de stationnement émises dans les autres.
I can well imagine the response of a Brussels parking attendant to my view that all the Member States are recognizing each other's parking cards.
L'introduction d'un modèle communautaire de cartes de stationnement pour les personnes handicapées a un aspect très personnel qui a des répercussions directes sur la qualité de vie de chaque individu concerné.
The introduction of a Community model of parking cards for disabled people has a very personal aspect, with direct effects on the quality of life for every individual concerned.
Les réglementations nationales relatives à l'octroi de cartes de stationnement aux personnes handicapées et aux équipements de stationnement auxquels elles ont le droit d'accéder ne sont pas couvertes par la recommandation.
National rules for issuing parking cards for people with disabilities and the parking facilities to which they can get entitlement are not covered by the recommendation.
Tout d'abord, afin de veiller à ce que tous les États membres acceptent la nouvelle carte, la commission suggère qu'elle soit émise en plus des cartes de stationnement existantes pour personnes handicapées déjà disponibles dans chaque pays.
Firstly, in order to ensure that all Member States agree to the new card, the committee is suggesting that it is issued in addition to existing parking cards for disabled people already available in each country.
Je ne comprends absolument pas pourquoi les États membres ne sont jamais parvenus, avec le Parlement et la Commission, à résoudre rapidement ce problème pourtant simple de l'harmonisation des cartes de stationnement pour personnes handicapées.
I actually cannot understand why the Member States have not been able, together with Parliament and the Commission, to quickly see to this simple matter of harmonizing parking cards for handicapped people.
Ils résultent essentiellement de la forme des cartes de stationnement qui diffère d'un pays à l'autre; difficultés liées à la langue, et incertitude de la part des détenteurs de carte quand à savoir si celle-ci est reconnue et acceptée dans tous les États membres.
These are caused mainly by the differing format of parking cards from one country to another - language-related difficulties and uncertainty amongst card-holders as to whether their cards are recognized and accepted in each Member State.
Des cartes de stationnement spéciales existent déjà dans certains États membres mais leur manque d'uniformité génère confusion et incertitude, tant pour l'utilisateur voyageant dans d'autres pays que pour les fonctionnaires locaux chargés de l'application de la loi.
Special parking cards exist already in Member States, but their lack of uniformity creates confusion and uncertainty, both for the user when travelling in other countries, and also for the local enforcement officials.
Malheureusement, l'instrument juridique sélectionné - la recommandation - n'a pas d'effet contraignant pour les États membres, ce qui signifie que le modèle communautaire va exister en parallèle, venant compléter les cartes de stationnement nationales qui resteront en vigueur.
Unfortunately, the legal instrument chosen - the recommendation - has no binding effect on the Member States, meaning that the Community model will exist in parallel, as a supplement as it were, to the national parking cards that will remain in force.
Cette disposition découle du fait que certains pays pourraient trouver trop coûteux de remplacer, non seulement les cartes, mais également les panneaux de signalisation etc., arguant que ce serait un gaspillage de jeter des cartes de stationnement qui sont progressivement reconnues et respectées.
This is because some Member States may find it too costly to replace not only the cards but also signposts etc., and could argue that it would be wasteful to throw out parking cards which have gradually become recognized and honoured.
Expressions with “cartes de stationnement”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
