News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“c'est hélas” in English
19 examplesC'est hélas devenu inhérent au système.
Unfortunately this has become part of a system.
En pratique, c'est hélas rarement le cas. Cette situation est inacceptable pour nous, bien sûr.
Unfortunately, though, this is hardly ever done in practice, something that we in this House, of course, find unacceptable.
C'est hélas un comportement coutumier des dirigeants français, jusqu'au plus haut niveau de l'État.
This is, alas, the usual behaviour of French leaders, up to the highest level.
L'octroi du droit d'asile est un bien précieux dont il ne faut pas abuser, comme c'est hélas très souvent le cas.
The granting of asylum is a precious gift not to be abused, as is unfortunately the case too often.
C'est hélas une réalité pour l'instant ; gardons toutefois l'espoir que le climat change au sein du Conseil européen.
This is, unfortunately, a reality for the time being, but the climate in the European Council will hopefully change.
C'est la situation que nous connaissons momentanément au Cambodge et c'est hélas une très très triste tradition dans ce pays.
This is the situation we currently have in Cambodia and it is, unfortunately, in the very sad tradition of this country.
Les belles paroles peuvent, et c’est hélas parfois le cas, être mises en pratique d’une manière qui est loin d’être aussi belle.
Fine words can, and alas sometimes are, put into practice in a way that is far from fine.
Il ne suffit pas ici d'essayer - et c'est hélas la principale mesure d'encouragement - de soutenir le marché par des actions de promotion.
It is not enough for us to try simply to expand the market by means of propaganda - which unfortunately is the main emphasis of the promotional activities.
Réprimander la Commission peut être parfaitement justifié dans bien d'autres cas, mais en l'occurrence, c'est hélas parfaitement injustifié.
In many other cases it may be perfectly correct to criticize the Commission, but in this case it is completely unjustified.
Ce ne sont pas des extrémistes de droite : nous en avons sûrement aussi en Autriche, peut-être de 3 % à 5 %, comme c'est hélas le cas aussi dans les autres pays.
It was not right-wing extremists, although, of course, we do unfortunately have them in Austria, perhaps in the order of 3 to 5%, just as other countries do.
Voilà ce qu'il faut savoir: tout ce qui est légal n'est pas moral, parce que la loi protège souvent des activités hautement condamnables du point de vue moral et c'est hélas dans cette situation que nous nous trouvons!
It is as well to remember that not everything which is legal is moral because the law often protects morally reprehensible activities, as unfortunately in our present situation.
C’est hélas cette vision-là, quelque peu dogmatique, que la DG Concurrence de la Commission nous a donné parfois l’impression de défendre envers et contre tout, et notamment contre l’avis d’autres services de la Commission.
Sadly, the Commission’s Directorate-General for Competition has sometimes given us the impression of defending that rather dogmatic outlook against all comers and especially against the opinion of other Commission services.
C'est hélas un problème de nationalité, dès lors que, comme je l'ai dit, l'ethnie principale de cet État multi-ethnique a le sentiment de n'être plus qu'une ethnie de seconde classe, ce qui constitue, à terme, une situation explosive.
Unfortunately this is a nationality problem, since as I have said the largest group in this multi-ethnic state feels that it is being treated as second class, and that is something that could be explosively dangerous in the long run.
C’est hélas ce que font le 7ème programme cadre et certains des amendements qui nous sont présentés aujourd’hui, en n’excluant du financement communautaire que le clonage à des fins reproductives, et pas le clonage à des fins thérapeutiques.
Unfortunately, the Seventh Framework Programme and certain amendments proposed to us today do foster doubt, by only excluding cloning for reproductive purposes from Community funding, and not excluding cloning for therapeutic purposes.
On peut immédiatement le comprendre, selon moi, si l'on ne conçoit plus - comme c'est hélas très souvent le cas aujourd'hui - le concept de xénophobie comme «animosité visà-vis des étrangers» et «haine des étrangers» mais plutôt comme «peur des étrangers».
I think that this is more readily understood when one translates the term "xenophobia' not by "animosity towards' or "hatred of' foreigners, which is a common mistake sadly made all too often nowadays, but more correctly by "fear of foreigners' .
C’est hélas un fait établi - et plusieurs députés l’ont évoqué - que les cas de cancer de la peau se sont multipliés ces dernières années, notamment parmi les travailleurs de la construction et de l’agriculture, des professions qui ne peuvent être considérées comme privilégiées.
It is, alas, an established fact – and one to which a number of Members have referred – that incidences of skin cancer have multiplied over recent years, particularly among those working in construction and agriculture, neither of which can be regarded as privileged occupations.
La dimension locale est en effet une valeur ajoutée, mais à la condition qu'elle prenne effectivement part au processus décisionnel qui se déroule normalement à d'autres niveaux. La dimension locale ne peut pas être reléguée à un simple espace d'exécution, comme c'est hélas trop souvent le cas.
The local level does represent added value, but only if it is allowed to play an effective role in taking decisions that are normally taken at other levels; the local level must not be relegated to being an implementation zone, as unfortunately often happens.
Expressions with “c'est hélas”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
