News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“comme c'est hélas” in English
4 examplesL'octroi du droit d'asile est un bien précieux dont il ne faut pas abuser, comme c'est hélas très souvent le cas.
The granting of asylum is a precious gift not to be abused, as is unfortunately the case too often.
Ce ne sont pas des extrémistes de droite : nous en avons sûrement aussi en Autriche, peut-être de 3 % à 5 %, comme c'est hélas le cas aussi dans les autres pays.
It was not right-wing extremists, although, of course, we do unfortunately have them in Austria, perhaps in the order of 3 to 5%, just as other countries do.
On peut immédiatement le comprendre, selon moi, si l'on ne conçoit plus - comme c'est hélas très souvent le cas aujourd'hui - le concept de xénophobie comme «animosité visà-vis des étrangers» et «haine des étrangers» mais plutôt comme «peur des étrangers».
I think that this is more readily understood when one translates the term "xenophobia' not by "animosity towards' or "hatred of' foreigners, which is a common mistake sadly made all too often nowadays, but more correctly by "fear of foreigners' .
La dimension locale est en effet une valeur ajoutée, mais à la condition qu'elle prenne effectivement part au processus décisionnel qui se déroule normalement à d'autres niveaux. La dimension locale ne peut pas être reléguée à un simple espace d'exécution, comme c'est hélas trop souvent le cas.
The local level does represent added value, but only if it is allowed to play an effective role in taking decisions that are normally taken at other levels; the local level must not be relegated to being an implementation zone, as unfortunately often happens.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
