M. Bangemann, si furieux contre les quotas, n'est pas là.
Mr Bangemann, so furious over the quotas, is not here either.
Je voudrais demander au commissaire Bangemann si la Commission est prête à définir un objectif et travailler ensuite de façon cohérente pour l'atteindre - en l'occurrence cet objectif écologique.
My question to Commissioner Bangemann is whether the members of the Commission are willing to draw up and work diligently towards such an environmental target.
Je demande au commissaire Bangemann si le système de mesurage proposé n'est pas lié aux pressions de l'Allemagne qui, moyennant un peu d'habilité technique, pourrait en retirer un avantage compétitif important pour BMW?
I would ask Mr Bangemann whether the proposed measuring system has been influenced in any way by pressure from the Germans, whose technical skills could give BMW a major competitive advantage.
Je devrais maintenant interroger M. Bangemann: si le champ d'application est tellement vaste, peut-il arriver que dans le cas de la taxe sur la valeur ajoutée, les accises... mais donnez-nous donc des exemples de tout ce qui peut tomber dans ce champ d'application!
Now I must ask Mr Bangemann this question: if the system is extended, can it happen that, for instance in the case of value-added tax, excise duty ? well, just give us some examples of charges that might be covered here.