Nous avons milité pour le "oui", nous avons été ouverts et transparents sur notre financement.
We fought for a 'yes' campaign; we were open and transparent about our funding.
Compte tenu de la diversité des DPI, sur lesquels les opérateurs européens comptent pour protéger leurs inventions, nous avons milité pour une large couverture et l'avons obtenue.
Given the diversity of IPRs, on which European operators rely to protect their inventions, we have fought for, and obtained, broad coverage.
Nous avons milité, en tant que libéraux, pour qu'une distinction soit faite entre la reconnaissance d'un parti européen et son droit à un financement, car les convoitises ne manquaient pas.
As liberals, we have campaigned to ensure that a clear distinction is made between recognition as a European party and an entitlement to funding, as there was a certain greed in evidence.
Nous avons milité aux côtés de syndicats d'enseignants et de nombreuses autres organisations du secteur de l'éducation, notamment l'Internationale de l'éducation, afin d'essayer de placer l'enseignement plus au cœur des programmes européens de développement.
We have campaigned with school teachers' unions and many other organisations from the world of education, including Education International, in order to try to make education more central to European development programmes.
En Allemagne, nous avons milité auprès de nos citoyens pour qu’ils soutiennent la monnaie unique et nous avons plaidé en faveur de l’élimination progressive du Deutsche Mark, en leur assurant que la stabilité des prix et l’indépendance de la Banque centrale seraient garanties.
In Germany, we lobbied for our public’s endorsement of the single currency and the phasing out of the Deutschmark by assuring them that price stability and the independence of the Central Bank would be guaranteed.
Nous les avons identifiés dans ce rapport et nous avons milité pour la promotion du développement de la technologie de capture et de stockage du carbone car elle nous donne une chance de continuer à tirer avantage du charbon, qui est une source d'énergie très fiable pour nous en Europe.
We have acknowledged that in this report and have advocated promoting the development of CCS technology, because it gives us a chance to go on benefiting from coal, which is a very reliable source of energy for us in Europe.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.