News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“avons constaté dans” in English
11 examplesNous avons constaté dans l'accord actuel, hélas, que ce n'est presque jamais le cas.
Unfortunately, we have seen in the existing agreement that this is almost never the case.
Nous avons constaté dans le passé qu’une partie de ces fonds n’était pas ou mal utilisée.
We have noted in the past that a portion of these funds was not used, or was used badly.
Nous l'avons constaté dans mon propre pays, par exemple dans les industries ferroviaire et nucléaire.
We have seen this in my own country, for example, in the railway and nuclear industries.
Nous l’avons constaté dans la réduction linéaire des crédits, dénuée de toute pensée ou critère politique.
We saw this in the linear reduction of appropriations with no political thought or criteria.
Nous avons constaté, dans un second temps, l'émergence d'une demande asiatique qui semble s'installer dans la durée.
Later on, we noted the emergence of Asian demand which seems to be lasting.
Nous l’avons constaté dans les secteurs des chantiers navals et de l’acier, ainsi que dans de très nombreux autres secteurs.
We have seen this within the shipbuilding and steel industries and within a great many other sectors.
La question est également épineuse ainsi que nous l’avons constaté dans des pays tels que l’Algérie ou, par le passé, l’Afrique du Sud.
It is also a tricky issue as we have seen in countries such as Algeria, or, in the past, South Africa.
Monsieur le Président, comme nous l'avons constaté dans nos discussions préliminaires, la dernière fois que j'étais ici, c'était il y a quatre ans.
Mr President, as we noted in our preliminary discussions, I was last here four years ago, so it is like the Olympic Games.
Après tout, ce que nous avons constaté dans cette affaire, c’est une situation hallucinante en termes de responsabilités, de structures et de processus d’information.
After all, what we encountered in this particular instance were hair-raising conditions as regards responsibilities, structures and information processes.
En ce qui concerne l'état d'endettement des États membres, nous avons constaté, dans notre résolution de jeudi, que la dette globale restait préoccupante dans certains pays.
With regard to the debt situation in the Member States, we established in Thursday's resolution that the overall government debt in some countries continues to give cause for concern.
Nous ne sommes pas, au sein de mon parti, de fervents partisans de l'harmonisation, mais nous sommes partisans de l'harmonie, ce que nous avons constaté dans ce rapport et la façon dont il a été abordé.
My party is not a great party for harmonisation but we are a party for harmony and that is what we have seen in this report and the way it has been dealt with.
Nous avons constaté dans d'autres domaines de travail de l'Union européenne que la coordination permet d'obtenir des résultats meilleurs et plus rapides pour la personne, qu'une simple tentative d'imposer l'harmonisation.
We have seen in other areas of work in the European Union that coordination achieves quicker and better results for the individual than merely trying to enforce harmonisation.
(DE) Monsieur le Président, réformer l'Union européenne est difficile, mais réformer le Parlement européen est encore plus difficile, comme nous l'avons constaté dans le débat sur la révision du règlement et dans le rapport de notre collègue Richard Corbett.
(DE) Mr President, to reform the European Union is difficult, but to reform the European Parliament is even more difficult, as we have seen in the debate on the revision of the Rules of Procedure and the work of our fellow Member Richard Corbett.
Nous avons constaté dans le passé récent - et malheureusement aussi dans le présent actuel - un grave dysfonctionnement, une grave carence concernant la capacité de dépense des Fonds structurels dans certaines zones de l'objectif 1, surtout, et hélas, dans notre pays.
In the recent past there has been, and unfortunately there still is, a serious dysfunction, a serious gap in structural funds spending capacity in certain objective 1 areas, especially in our country, alas.
Monsieur le Président, tant que nous parlons de l'Indonésie et des drames qui s'y déroulent, pourrais-je avoir aussi une réaction à ce que nous avons constaté dans la résolution votée au début octobre, à savoir que la situation dans les Moluques aussi devient intenable.
Mr President, as we are on the subject of Indonesia and dramatic events there, could I also receive feedback on what was laid down by resolution in early October, namely that the situation on the Moluccas is also becoming untenable.
Il s'agit simplement d'une question transfrontalière. Néanmoins, la manière de la traiter, comme nous l'avons constaté dans le cadre de ce rapport, est davantage internationale que supranationale et concerne des États situés en dehors de l'Union européenne et au sein de celle-ci.
This is plainly an issue that crosses state borders, yet the way to deal with it, as we have seen in this report, is internationally rather than supra-nationally, and involves states outside the EU as well as within it.
Comme nous l'avons constaté dans des rapports précédents, malgré des investissements financiers substantiels, et une excellente logistique et une très bonne gestion, les forces européennes n'ont pas été capables de s'acquitter de simples missions de police au Kosovo et en Bosnie.
As can be seen from previous reports, in spite of substantial financial investment and very good logistics and management, European forces could not cope with simple police missions in Kosovo and Bosnia.
Expressions with “avons constaté dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
